1 00:01:30,840 --> 00:01:32,512 Je suis devenu un grand homme ! 2 00:01:32,717 --> 00:01:35,185 Fondip, fondip, allez ! 3 00:01:39,683 --> 00:01:41,036 Oui! 4 00:01:43,311 --> 00:01:46,587 Je vais à l'université ! 5 00:01:46,857 --> 00:01:47,812 Bonsoir, messieurs. 6 00:01:48,025 --> 00:01:49,253 Entaille! Allons-y, mec. 7 00:01:49,485 --> 00:01:51,203 Allez. 8 00:01:51,403 --> 00:01:53,155 Je ne peux pas le faire les gars, Je te l'ai dit, je ne peux pas le faire. 9 00:01:55,449 --> 00:01:58,885 Fondip ! Fondip ! 10 00:01:59,162 --> 00:01:59,958 Laissez-moi partir ! 11 00:02:01,622 --> 00:02:03,055 Mec, ça m'est resté coincé dans le nez ! 12 00:02:03,249 --> 00:02:04,602 Est-ce que tu te masturbes avec un préservatif ? 13 00:02:04,792 --> 00:02:06,464 Mon ami, tu n'es pas obligé de les collectionner... 14 00:02:06,669 --> 00:02:09,137 ... vous devez l'utiliser. Ce ne sont pas des cartes de hockey. 15 00:02:09,381 --> 00:02:10,496 Sinon... 16 00:02:10,674 --> 00:02:12,949 Tais-toi, mon ami. 17 00:02:13,176 --> 00:02:16,134 Mec, je travaille ce soir Vous cuisinez ! Oui! 18 00:02:16,430 --> 00:02:19,945 Attendez. Tu ne peux pas le faire si tu ressembles à ça Non, tout ira bien. 19 00:02:20,225 --> 00:02:21,658 N'oubliez pas. C'est comme du porno. 20 00:02:21,852 --> 00:02:23,285 Vous avez quatre postes, �� minutes chacun... 21 00:02:23,479 --> 00:02:24,548 ...puis directement sur le visage. 22 00:02:24,730 --> 00:02:26,800 - Non, pas un visage. - Oui, nage, mon pote. 23 00:02:27,024 --> 00:02:28,173 Les singes font cela depuis des années. 24 00:02:28,317 --> 00:02:29,830 En plus, les filles adorent ça. Il purifie la peau. 25 00:02:30,027 --> 00:02:32,018 On se verra les gars, souhaitez-moi bonne chance. 26 00:02:32,238 --> 00:02:33,068 Bonne chance, Nick. 27 00:02:33,239 --> 00:02:35,195 Ne jetez pas l'emballage. 28 00:02:35,408 --> 00:02:36,397 Quoi? 29 00:02:36,576 --> 00:02:39,170 Vous savez, comme un souvenir ou quelque chose comme ça. 30 00:02:39,412 --> 00:02:41,243 Mettez-le dans un cahier ou quelque chose comme ça. 31 00:02:41,456 --> 00:02:43,174 Quoi? Je serai là. 32 00:02:43,375 --> 00:02:48,608 Maintenant, ce n'est qu'un sentiment... 33 00:02:48,964 --> 00:02:50,920 ...et pourquoi... 34 00:02:51,175 --> 00:02:53,814 ...c'est difficile à comprendre mais... 35 00:02:54,053 --> 00:02:56,123 ... je suppose exactement... 36 00:02:56,347 --> 00:02:59,578 ...tu as ce que je cherche... 37 00:02:59,850 --> 00:03:03,126 ...et je peux vous utiliser dès que possible. 38 00:03:03,396 --> 00:03:04,590 Merci, M. Swackhammer. 39 00:03:04,772 --> 00:03:06,171 Je t'appellerai demain matin à la première heure. 40 00:03:06,357 --> 00:03:08,075 - Oui, fais ça. - Trish ! 41 00:03:08,276 --> 00:03:09,550 Nick, salut. 42 00:03:10,695 --> 00:03:12,208 Alors tu es là. 43 00:03:12,405 --> 00:03:13,201 Voici le truc... 44 00:03:13,365 --> 00:03:15,356 Attendez une minute. Marteau, voilà. 45 00:03:17,369 --> 00:03:18,927 Ce n'est pas possible. 46 00:03:19,121 --> 00:03:20,236 Je te cherchais. 47 00:03:20,372 --> 00:03:21,805 Es-tu ivre ? 48 00:03:21,999 --> 00:03:23,557 Nick, nous avions un accord. 49 00:03:23,792 --> 00:03:25,305 Un homme m'a renversé de la bière. 50 00:03:25,544 --> 00:03:28,900 Je suis sérieux. Trish, allez. 51 00:03:29,215 --> 00:03:32,127 C'est le dernier jour de lycée. Tu es vierge comme moi... 52 00:03:32,385 --> 00:03:33,898 ... tu ne veux pas obtenir ton diplôme. 53 00:03:35,263 --> 00:03:37,982 D'accord, Nick. Vous méritez ça. 54 00:03:38,224 --> 00:03:39,498 Nous l’avons tous les deux mérité. 55 00:03:41,895 --> 00:03:43,328 Regardez-moi. 56 00:03:45,232 --> 00:03:47,268 Non, non. 57 00:03:47,484 --> 00:03:50,362 Oui. 58 00:04:00,706 --> 00:04:02,344 Du bruit est produit. 59 00:04:17,307 --> 00:04:19,298 - C'était bien ? - Vous plaisantez j'espère? 60 00:04:19,518 --> 00:04:21,873 Ce furent les deux meilleures minutes et demie de ma vie. 61 00:04:22,104 --> 00:04:23,423 Vraiment? 62 00:04:23,605 --> 00:04:25,004 Ouah. 63 00:04:25,190 --> 00:04:28,102 C'est tout pour le faire Je ne peux pas croire que nous ayons attendu. 64 00:04:28,402 --> 00:04:29,835 Je dois rattraper le temps perdu. 65 00:04:30,071 --> 00:04:31,743 Nous devons le faire souvent. 66 00:04:31,948 --> 00:04:34,746 D'accord. 67 00:04:35,034 --> 00:04:35,944 Bien joué. Bien joué. 68 00:04:36,160 --> 00:04:38,276 Oui. 69 00:04:38,496 --> 00:04:40,566 Condamner. 70 00:04:40,790 --> 00:04:43,258 Non, ce n'est pas possible. 71 00:04:48,173 --> 00:04:49,765 Vos amis sont une bande d'idiots. 72 00:04:49,967 --> 00:04:50,797 Mec... 73 00:04:50,968 --> 00:04:53,198 ... quelque chose ne va pas avec cette image. 74 00:04:53,428 --> 00:04:54,827 Oui, Nick fait l'amour et nous ne le faisons pas. 75 00:04:55,013 --> 00:04:56,685 Que l'opération commence. 76 00:05:02,271 --> 00:05:05,104 Je sais que tu penses à moi en ce moment. 77 00:05:06,526 --> 00:05:09,882 Je suis là où tu veux que je sois. 78 00:05:10,196 --> 00:05:11,311 Le sexe... 79 00:05:11,489 --> 00:05:14,322 Et je veux que tu penses que je suis amoureux... 80 00:05:16,286 --> 00:05:17,958 Mon fils est à votre gauche. 81 00:05:21,291 --> 00:05:22,246 C'est pour qui ? 82 00:05:23,961 --> 00:05:26,316 C'est la chaise perçante. 83 00:05:26,547 --> 00:05:27,536 Oh mon Dieu. 84 00:05:27,715 --> 00:05:29,194 Est-ce que tu fais des piercings maintenant ? 85 00:05:29,383 --> 00:05:30,896 Oui, nous augmentons la variété. 86 00:05:31,093 --> 00:05:33,448 Regarder. C'est ce qu'on appelle la traînée. 87 00:05:33,679 --> 00:05:35,237 Tu en veux un sur la maison ? 88 00:05:35,473 --> 00:05:37,191 Voyons. Yin Yang Huo. 89 00:05:37,391 --> 00:05:39,461 Chèvre excitée. 90 00:05:39,727 --> 00:05:40,842 Après une nuit pleine de sexe... 91 00:05:41,062 --> 00:05:42,381 ...juste ce dont vous avez besoin. 92 00:05:42,605 --> 00:05:43,594 Pardon? 93 00:05:43,773 --> 00:05:46,207 Ne sois pas timide, Nick. Tout le monde le sait. 94 00:05:46,443 --> 00:05:48,195 Notre fils a finalement perdu sa virginité. 95 00:05:48,403 --> 00:05:51,281 avec l'enfant du diable Mais ce n'est pas bon à avoir. 96 00:05:51,531 --> 00:05:53,169 Quoi? 97 00:05:53,367 --> 00:05:54,163 OMS? 98 00:05:54,326 --> 00:05:56,123 Préparez le feu pour le moment. 99 00:05:56,328 --> 00:05:58,080 Entaille. 100 00:05:58,289 --> 00:05:59,404 Trish. 101 00:06:00,833 --> 00:06:03,347 Jerry, Tony. 102 00:06:03,586 --> 00:06:05,144 Je me demandais où il allait. 103 00:06:05,338 --> 00:06:07,806 Il y avait un cours de taekwondo le matin. 104 00:06:10,009 --> 00:06:11,488 Bien sûr. 105 00:06:11,719 --> 00:06:12,674 Oui, lève-toi... 106 00:06:12,887 --> 00:06:14,240 ...avant midi. 107 00:06:14,431 --> 00:06:16,183 Vos parents devraient également essayer cela un jour. 108 00:06:16,349 --> 00:06:17,259 Oui. 109 00:06:21,813 --> 00:06:23,804 Écoute, la nuit dernière était si bonne... 110 00:06:24,024 --> 00:06:25,503 ...J'ai passé un bon moment. 111 00:06:25,692 --> 00:06:28,081 Mon Dieu, moi aussi. 112 00:06:28,320 --> 00:06:29,912 Tu es superbe aujourd'hui. 113 00:06:30,114 --> 00:06:31,866 Merci. 114 00:06:32,074 --> 00:06:33,905 C'est quoi ces sacs ? 115 00:06:34,118 --> 00:06:38,316 En fait, j'allais vous en parler. 116 00:06:41,167 --> 00:06:43,362 Pour toujours sur cette île Je ne vivrai pas, Nick. 117 00:06:43,628 --> 00:06:45,425 Mon domaine est la communication. 118 00:06:45,630 --> 00:06:46,699 C'est une bonne chose pour moi. 119 00:06:46,923 --> 00:06:48,197 Tout l'été ? 120 00:06:48,383 --> 00:06:49,896 Mais Trish, et nous ? 121 00:06:50,093 --> 00:06:52,209 Quels seront nos projets ? 122 00:06:52,429 --> 00:06:55,148 Nick, des milliers de filles postulent pour ça. 123 00:06:55,390 --> 00:06:57,187 Mon premier choix Il a dit que je l'étais. 124 00:06:57,392 --> 00:06:58,268 Vous avez rencontré cet homme hier. 125 00:06:58,435 --> 00:06:59,754 Trish. 126 00:06:59,937 --> 00:07:02,974 Il est temps d'y aller, mon ami. Vous êtes très attendu. 127 00:07:03,232 --> 00:07:04,347 Figurine Swackhammer, Nous parlons de quelque chose. 128 00:07:06,402 --> 00:07:08,313 Écoute, c'est sur mon CV J'ai besoin d'expérience. 129 00:07:08,529 --> 00:07:11,965 Si tu m'aimais, tu me dirais de partir. 130 00:07:14,911 --> 00:07:17,141 D'accord. 131 00:07:17,330 --> 00:07:19,241 Mais nous resterons fidèles, non ? 132 00:07:21,293 --> 00:07:22,203 J'essaye. 133 00:07:22,335 --> 00:07:23,324 Voudriez-vous essayer ? 134 00:07:23,503 --> 00:07:25,141 Allez Nick. 135 00:07:25,297 --> 00:07:26,935 De toute façon, nous ne sommes pas fiancés. 136 00:07:28,175 --> 00:07:30,973 Attends, attends, attends. 137 00:07:35,224 --> 00:07:36,543 Trish, allons-y ! 138 00:07:36,726 --> 00:07:37,715 Soyez intelligent. 139 00:07:39,270 --> 00:07:43,946 Tu ne veux pas finir comme tes parents. 140 00:08:35,621 --> 00:08:37,691 Que fais-tu? 141 00:08:37,915 --> 00:08:40,793 J'envoie des photos à Trish par e-mail. 142 00:08:41,043 --> 00:08:43,159 Au cas où il raterait la maison. 143 00:08:43,379 --> 00:08:46,132 Mec, je suis parti depuis des semaines Ça arrive, tout va bien maintenant. 144 00:08:46,341 --> 00:08:48,730 Allez, tu vois les vagues là-bas ? 145 00:08:48,968 --> 00:08:50,242 Ils sont merveilleux. 146 00:08:50,428 --> 00:08:53,101 depuis le matin Je le fais juste avec une érection. 147 00:08:53,306 --> 00:08:55,058 Allez, tu veux... 148 00:08:55,308 --> 00:08:56,787 Tyler, tu me connais depuis toutes ces années. 149 00:08:57,019 --> 00:08:59,169 Est-ce que je l'ai fait une seule fois ? 150 00:08:59,396 --> 00:09:01,114 Nick, regarde-toi. 151 00:09:01,315 --> 00:09:03,067 Pensez-vous que c'est la vie ? 152 00:09:03,275 --> 00:09:04,264 Il s'agit de prendre des risques, mon ami. 153 00:09:04,443 --> 00:09:06,274 Pour comparer les gens. 154 00:09:06,487 --> 00:09:08,205 Regardez Dime, par exemple. 155 00:09:08,406 --> 00:09:11,398 Il est très faible et chaque fois qu'il sort... 156 00:09:11,659 --> 00:09:13,172 ...il est en danger de mort, mais... 157 00:09:13,369 --> 00:09:15,564 ... continue de le faire. Savez-vous pourquoi ? 158 00:09:15,788 --> 00:09:18,177 Oui, pourquoi ? 159 00:09:18,416 --> 00:09:20,213 Carpe Diem. Saisir le jour? 160 00:09:20,418 --> 00:09:21,737 D'accord, je comprends. 161 00:09:24,381 --> 00:09:25,655 Je ne pense pas. 162 00:09:30,429 --> 00:09:31,259 Pardon. 163 00:09:31,430 --> 00:09:33,580 Pouvez-vous aider ? 164 00:09:33,807 --> 00:09:36,116 J'ai un problème avec ma tête. 165 00:09:36,352 --> 00:09:38,149 Oui. 166 00:09:38,312 --> 00:09:39,825 Bien sûr. 167 00:09:41,899 --> 00:09:43,127 ��entre. 168 00:09:45,361 --> 00:09:47,192 Tu sais, je ne suis pas doué pour danser... 169 00:09:47,405 --> 00:09:49,123 ...mais c'est immédiatement évident... 170 00:09:49,282 --> 00:09:51,159 ...vos mains sont très bonnes. 171 00:09:51,367 --> 00:09:52,516 Merci. 172 00:09:52,702 --> 00:09:55,170 Je suis sûr que vous apprécierez également de les utiliser. Vous savez. 173 00:09:55,413 --> 00:09:58,689 Oui, je suis sûr que vous l'êtes. 174 00:09:58,959 --> 00:10:00,233 Tu sais, je... 175 00:10:00,460 --> 00:10:01,256 ...Je suis avec quelqu'un... 176 00:10:01,461 --> 00:10:03,258 ...donc mes sentiments Il en est plus proche maintenant. 177 00:10:03,464 --> 00:10:05,534 Ce n'est pas grave, nous n'impliquons pas de sentiments. 178 00:10:05,758 --> 00:10:07,191 Vraiment, c'est très sympa, mais... 179 00:10:07,426 --> 00:10:09,178 Allez... 180 00:10:09,345 --> 00:10:12,815 Ils ont dit que ce serait difficile mais je suis à moitié nue ici ! 181 00:10:13,099 --> 00:10:15,897 L'ont-ils dit ? Qui sont-ils ? 182 00:10:17,603 --> 00:10:19,559 - Salut, chérie. - Salut, mon pote. 183 00:10:19,772 --> 00:10:22,002 Juste toi un peu Nous voulions te remonter le moral, tu sais... 184 00:10:22,233 --> 00:10:23,552 ...pour oublier Trish. 185 00:10:23,735 --> 00:10:26,169 Et il nous a donné un très bon prix. 186 00:10:26,404 --> 00:10:27,553 Oui, mais... 187 00:10:27,739 --> 00:10:29,377 M'as-tu loué des prostituées ? 188 00:10:29,574 --> 00:10:30,404 Non, non non non. 189 00:10:30,575 --> 00:10:32,167 Je suis masseuse. 190 00:10:32,369 --> 00:10:35,202 Mais c'est 50 $ de plus car, tu sais... 191 00:10:35,456 --> 00:10:37,651 Non, j'ai une petite amie ! Et c'est beau... 192 00:10:37,917 --> 00:10:39,191 ...et intelligent et réussi. 193 00:10:39,335 --> 00:10:41,644 Une fois les Much Music Awards terminés... 194 00:10:41,879 --> 00:10:43,995 ... viendra ici et... 195 00:10:44,215 --> 00:10:46,012 - Beaucoup de récompenses musicales ? - Oui. 196 00:10:46,217 --> 00:10:47,093 Laissez-moi deviner. 197 00:10:47,260 --> 00:10:50,138 Un stage chez Lenny Swackhammer ? 198 00:10:50,346 --> 00:10:51,859 Le connaissez-vous ? 199 00:10:52,056 --> 00:10:54,775 Bien sûr, je le connais. Et chaque centimètre carré. 200 00:10:55,018 --> 00:10:58,135 L'année dernière, sa petite amie Je faisais mon travail. Marteau à marteaux... 201 00:10:58,396 --> 00:11:02,150 ... il a rendu cette soirée très spéciale. 202 00:11:04,319 --> 00:11:05,195 Attendez. Attendez. 203 00:11:05,362 --> 00:11:06,636 De quoi parles-tu? 204 00:11:06,822 --> 00:11:08,221 En fait, je ne me souviens pas de beaucoup de détails... 205 00:11:08,449 --> 00:11:11,805 ...mais moi, Sacky et Nickleback Nous formions un groupe depuis un moment. 206 00:11:12,078 --> 00:11:14,308 Stagiaire de Swackhammer Deleks. 207 00:11:14,580 --> 00:11:16,332 C'est une tradition. 208 00:11:16,541 --> 00:11:18,259 Tu veux que je te montre ? 209 00:11:18,459 --> 00:11:20,848 Non, en fait, je dois y aller. 210 00:11:21,087 --> 00:11:22,281 Puis-je garder ça ? 211 00:11:22,463 --> 00:11:25,023 Oui, bien sûr bébé. 212 00:11:25,258 --> 00:11:27,249 Vous voulez un piercing gratuit ? 213 00:11:27,469 --> 00:11:29,027 Oui! 214 00:11:39,356 --> 00:11:40,266 Entaille! 215 00:11:40,441 --> 00:11:42,352 Boisson gratuite. Venez ici! 216 00:11:42,610 --> 00:11:45,727 Mec, camion de bière Il a eu un accident sur la route principale. 217 00:11:45,988 --> 00:11:49,060 L'autoroute s'est transformée en une rivière à bière. Allons voir. 218 00:11:49,283 --> 00:11:51,239 Je suis désolé les gars, je dois sauter ça. 219 00:11:51,452 --> 00:11:53,647 Je dois faire mes bagages. Billet pour Toronto, un seul voyage. 220 00:11:53,872 --> 00:11:55,305 L'avion décolle demain matin. 221 00:11:55,498 --> 00:11:56,726 Tu vas voir Trish ? 222 00:11:56,916 --> 00:11:59,384 D'où ? La fille travaille à plein temps. 223 00:11:59,628 --> 00:12:00,663 Il n'a pas le temps... 224 00:12:00,837 --> 00:12:02,395 Je vais lui proposer. 225 00:12:02,589 --> 00:12:05,103 Ça a l'air réel, n'est-ce pas ? 226 00:12:05,300 --> 00:12:07,211 Je l'ai acheté dix dollars. 227 00:12:07,427 --> 00:12:08,542 J'espère que tu auras quelque chose de mieux... 228 00:12:08,721 --> 00:12:11,110 Cela peut le gérer aussi longtemps que... mais... 229 00:12:11,307 --> 00:12:12,535 Quoi ? 230 00:12:12,725 --> 00:12:14,283 Pensez-vous qu'il saura que c'est faux ? 231 00:12:14,518 --> 00:12:17,669 Êtes-vous devenu fou? 232 00:12:17,980 --> 00:12:19,129 Mon ami, j'écoute tes paroles. 233 00:12:19,357 --> 00:12:21,109 Si vous voulez quelque chose, allez le chercher. 234 00:12:21,317 --> 00:12:24,070 Je veux dire, me saouler, télécharger un poussin, sauter en parachute... 235 00:12:24,320 --> 00:12:27,118 Pour ne pas vous gâcher la vie ! 236 00:12:27,365 --> 00:12:28,195 Non non. 237 00:12:31,912 --> 00:12:34,221 Félicitations. 238 00:12:43,048 --> 00:12:44,447 Qui veut des brownies ? 239 00:12:44,633 --> 00:12:45,588 Je ne l'achèterai pas maintenant, merci. 240 00:12:45,760 --> 00:12:47,557 Oui. Et écoute mon fils... 241 00:12:47,803 --> 00:12:48,599 ...nous... 242 00:12:48,804 --> 00:12:50,760 Nous sommes désolés pour cette histoire de prostituée. 243 00:12:51,015 --> 00:12:53,006 Je pensais qu'elle était sans masque. 244 00:12:53,267 --> 00:12:54,177 Chéri... 245 00:12:54,310 --> 00:12:56,141 J'adore vraiment cette Trish Ce que tu fais parce que tu aimes... 246 00:12:56,354 --> 00:12:57,503 ...nous voulons nous en assurer. 247 00:12:57,689 --> 00:12:59,600 Pas parce qu'il lui a finalement pris sa virginité. 248 00:12:59,816 --> 00:13:01,772 Arrêtez de dire ça. 249 00:13:01,985 --> 00:13:03,179 Les gars, j'adore ça. 250 00:13:03,320 --> 00:13:05,151 D'ACCORD? En effet. 251 00:13:05,322 --> 00:13:06,755 D'accord, d'accord, d'accord. Mangez des brownies. 252 00:13:08,242 --> 00:13:10,472 Je vais voir. 253 00:13:14,623 --> 00:13:16,215 Félicitations pour votre mariage. Apprenons. 254 00:13:16,417 --> 00:13:17,293 Je pensais que tu n'approuvais pas. 255 00:13:17,460 --> 00:13:18,688 Je n'approuve pas... 256 00:13:18,878 --> 00:13:21,187 Mais vrai et honnête Sans dire au revoir mon ami... 257 00:13:21,464 --> 00:13:22,783 ...Je ne peux pas l'envoyer à la mort... 258 00:13:23,007 --> 00:13:25,077 Merci messieurs Mais mon vol demain est très tôt. 259 00:13:25,343 --> 00:13:27,652 Chéri. 260 00:13:27,929 --> 00:13:30,284 D'accord, deux bières au maximum. 261 00:13:42,695 --> 00:13:43,571 Condamner! 262 00:13:48,159 --> 00:13:50,115 Je suis arrivé. Mon vol ! 263 00:13:55,416 --> 00:13:57,452 Bonjour, chérie ! 264 00:13:58,503 --> 00:14:00,334 Mec, tu peux arrêter ça ? 265 00:14:01,631 --> 00:14:04,191 Que se passe-t-il ici ? Je suis arrivé. 266 00:14:04,426 --> 00:14:06,576 Calme-toi, mon pote. Nous vous amènerons à Toronto à temps. 267 00:14:06,803 --> 00:14:09,158 Merci. 268 00:14:09,389 --> 00:14:10,378 Je pensais que je m'étais réveillé tard. 269 00:14:10,557 --> 00:14:12,195 C'est juste là. 270 00:14:12,393 --> 00:14:14,384 Quoi? Comment? Je n'ai bu que deux bières. 271 00:14:16,981 --> 00:14:18,175 Mère. 272 00:14:18,357 --> 00:14:20,075 Mec, les brownies aux herbes de ta mère sont incroyables. 273 00:14:20,276 --> 00:14:22,267 Vous devez me donner la recette. 274 00:14:22,486 --> 00:14:24,044 Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ça ? 275 00:14:24,238 --> 00:14:26,194 Emmène-moi à l'aéroport. Je vais aller. 276 00:14:26,407 --> 00:14:27,556 Calme-toi, mon pote. 277 00:14:27,742 --> 00:14:30,336 Nous vous amènerons à Toronto à temps. 278 00:14:30,620 --> 00:14:31,973 Mec, l'aéroport est dans l'autre sens. 279 00:14:32,163 --> 00:14:33,232 Oui, je le sais. 280 00:14:33,373 --> 00:14:34,203 Nous emprunterons la route panoramique. 281 00:14:34,416 --> 00:14:35,246 Il est temps de voyager, mon ami. 282 00:14:35,417 --> 00:14:37,009 -Tofino à Toronto. - Surprendre! 283 00:14:37,252 --> 00:14:40,164 - Non. Arrêtez le camion. - Ce n'est pas possible. 284 00:14:40,422 --> 00:14:42,697 Le programme est plutôt chargé, Nick. Six jours avant la remise des prix... 285 00:14:42,925 --> 00:14:44,040 Arrêtez ce foutu camion. 286 00:14:50,558 --> 00:14:52,071 Pourquoi maman et papa ne t'ont-ils pas arrêté ? 287 00:14:52,268 --> 00:14:54,259 Plus quand nous quittons la maison Ils n'étaient pas sobres, mec. 288 00:14:54,479 --> 00:14:57,357 Nick, pourquoi diable est-ce ? Je ne sais pas à quel point il s'ennuyait. 289 00:14:57,607 --> 00:14:59,962 - Vous nous devez beaucoup. - Suis-je endetté ? 290 00:15:00,193 --> 00:15:03,026 Quoi que vous disiez. 291 00:15:03,279 --> 00:15:05,190 Une étape dans ta vie, un dernier adieu... 292 00:15:05,448 --> 00:15:06,597 un émouvant enterrement de vie de jeune fille. 293 00:15:06,825 --> 00:15:08,975 - C'était bien. - Merci beaucoup. 294 00:15:09,202 --> 00:15:11,158 Ok Nick, je suis déjà allé à Banff Je n'y suis jamais allé, d'accord ? 295 00:15:11,371 --> 00:15:14,966 ... mais d'après ce que j'ai entendu, c'est là Les filles ont un goût de maïs. 296 00:15:15,250 --> 00:15:17,480 Quoi? Vous aimez le maïs. 297 00:15:17,711 --> 00:15:20,987 On va télécharger la nana, toi aussi Soyez simplement à Toronto d'ici dimanche. 298 00:15:21,257 --> 00:15:22,167 Allez mec, dis oui. 299 00:15:22,300 --> 00:15:25,451 Dis oui ! Dis oui ! Dis oui, oui ! 300 00:15:25,720 --> 00:15:26,709 Dis oui ! Arrêtez ça ! 301 00:15:26,888 --> 00:15:28,685 Arrêtez ça ! D'accord, d'accord ! Arrêtez ça ! 302 00:15:28,890 --> 00:15:29,720 Condamner! 303 00:15:42,446 --> 00:15:44,641 Allez. Regardez cette pièce ! 304 00:15:44,907 --> 00:15:47,023 Montrer des jambes ou quelque chose comme ça... 305 00:15:47,242 --> 00:15:48,914 ...essayer ? - N'y pense même pas. 306 00:15:49,119 --> 00:15:51,758 C'est moi qui nous ai mis dans cette situation. 307 00:15:51,997 --> 00:15:53,225 C'est toi qui trouve ça mauvais. 308 00:15:53,374 --> 00:15:55,763 Je pense que c'est notre premier vrai concert. 309 00:15:56,002 --> 00:15:59,074 Un télégramme contenant des chansons n'est pas considéré comme un concert. 310 00:15:59,339 --> 00:16:00,374 Oui, c'est pris en compte. 311 00:16:00,548 --> 00:16:01,424 C'est juste... 312 00:16:01,591 --> 00:16:03,229 Quoi ? 313 00:16:03,426 --> 00:16:06,065 Si je voulais un boulot stupide Je ne quitterais pas l'île. 314 00:16:06,304 --> 00:16:07,896 Fermez-la. 315 00:16:08,139 --> 00:16:10,016 OK, nous avons besoin de quelqu'un ici. 316 00:16:10,267 --> 00:16:11,586 - Je sais. - Allez. 317 00:16:11,810 --> 00:16:12,765 Winnie ! 318 00:16:12,978 --> 00:16:14,047 Mon Dieu! 319 00:16:14,271 --> 00:16:15,465 Montre-moi ta jambe, jambe, jambe, jambe. 320 00:16:15,647 --> 00:16:17,080 Je te montre. Je te montre. 321 00:16:19,193 --> 00:16:21,753 Bonjour. 322 00:16:26,158 --> 00:16:28,069 Johnny Cuir... 323 00:16:28,286 --> 00:16:31,437 ...nous nous sommes égarés en allant à la plage. 324 00:16:31,706 --> 00:16:33,583 Dieu merci, tu nous as emmenés. 325 00:16:33,792 --> 00:16:35,305 Comment pouvons-nous vous remercier ? 326 00:16:35,502 --> 00:16:37,777 Et si tu prenais soin de ma clé pendant que je conduis ? 327 00:16:38,004 --> 00:16:38,959 Bien sûr, ça arrive... 328 00:16:39,130 --> 00:16:40,768 ... mais tu es aussi à moi Vous vous occuperez des tuyaux. 329 00:16:40,966 --> 00:16:44,117 Le mien aussi. 330 00:16:56,816 --> 00:16:58,044 - Oui! - Allez, allez ! 331 00:16:58,234 --> 00:16:59,064 D'accord... 332 00:16:59,235 --> 00:17:01,465 - Non, non, nous ne nous arrêtons pas. - Pourquoi on ne s'arrête pas, mec ? 333 00:17:01,696 --> 00:17:03,687 Ce n'est pas une Pinto, c'est une caravane. Soyez un peu partageur. 334 00:17:03,907 --> 00:17:06,182 Mec, c'est ma voiture, C'est moi qui fixe les règles ici. 335 00:17:06,409 --> 00:17:08,240 C'est un jour férié. Il n'y a pas de règles. 336 00:17:08,453 --> 00:17:09,772 De mon haut ! 337 00:17:10,455 --> 00:17:11,854 Tout ce dont nous avons besoin maintenant c'est... 338 00:17:12,040 --> 00:17:13,837 ...va nous ralentir Deux pauvres travestis. 339 00:17:14,042 --> 00:17:15,316 Allez les gars, regardez. 340 00:17:15,544 --> 00:17:17,375 Ce sont des filles. Ils ont besoin de nous. 341 00:17:17,629 --> 00:17:19,221 toutes les 10 minutes Il va falloir arrêter... 342 00:17:19,465 --> 00:17:22,138 ...ils iront aux toilettes, Ils changeront leurs coussinets. 343 00:17:22,426 --> 00:17:25,463 Par exemple, moi, toujours une dame Je peux consacrer du temps au nettoyage. 344 00:17:25,721 --> 00:17:27,234 Je suis d'accord, mon frère. 345 00:17:30,476 --> 00:17:33,195 Les filles, avez-vous besoin d'une voiture ? 346 00:17:33,438 --> 00:17:35,474 Salut, je m'appelle Dime. 347 00:17:38,318 --> 00:17:40,195 Nick est à l'Université de Toronto je vais étudier le droit... 348 00:17:40,403 --> 00:17:42,917 ... c'est pourquoi il rejoint la tournée du campus. 349 00:17:43,156 --> 00:17:44,509 Dime et moi sommes aussi amis... 350 00:17:44,700 --> 00:17:46,531 ...une sorte de facteur comédie. 351 00:17:46,743 --> 00:17:48,461 Que faites-vous tous les deux ? 352 00:17:48,704 --> 00:17:49,853 Pour expliquer. 353 00:17:50,080 --> 00:17:52,150 Vous savez, nous... 354 00:17:52,374 --> 00:17:56,447 ... j'essaie de rentrer chez moi Deux pauvres travestis. 355 00:17:56,754 --> 00:17:58,028 Je comprends, frère. 356 00:17:58,214 --> 00:18:00,250 Le stand de restauration approche. 357 00:18:00,466 --> 00:18:01,296 Pouvons-nous arrêter ? 358 00:18:01,467 --> 00:18:02,980 Oui, je dois m'arrêter aux toilettes. 359 00:18:03,177 --> 00:18:05,168 Regardez ça. moi aussi Je vais changer de pad. 360 00:18:15,774 --> 00:18:17,366 Vous êtes très gentleman. 361 00:18:22,281 --> 00:18:24,636 Mec, c'est quoi cette absurdité juridique ? 362 00:18:24,909 --> 00:18:28,538 N'était-ce pas votre plan ? Université de Toronto. 363 00:18:28,829 --> 00:18:30,262 Oui, finalement, mais je veux dire... 364 00:18:30,456 --> 00:18:33,926 Et ce mariage ridicule Bien mieux que votre idée. 365 00:18:34,210 --> 00:18:35,438 Et faites-nous une faveur... 366 00:18:35,628 --> 00:18:36,777 ... garde ça pour toi. 367 00:18:36,963 --> 00:18:41,275 Vous savez, nous ne voulons pas que vous effrayiez les filles. 368 00:18:44,304 --> 00:18:45,453 Celui-là a l’air très méchant. 369 00:18:45,639 --> 00:18:48,517 Il achète de la glace. 370 00:18:48,767 --> 00:18:51,042 Vous savez ce que cela signifie. 371 00:18:57,485 --> 00:18:59,919 Nous allons tous les deux vous tuer. Si vous vous demandez. 372 00:19:00,196 --> 00:19:03,074 En fait, je l'étais. 373 00:19:03,366 --> 00:19:04,242 Écoute, je pense que c'est un peu... 374 00:19:04,367 --> 00:19:05,197 ...nous avons mal commencé. 375 00:19:06,953 --> 00:19:10,184 Sasha, Terre-Neuve, Un musicien dans une situation difficile. 376 00:19:10,457 --> 00:19:12,209 Pardon? 377 00:19:12,417 --> 00:19:13,247 mon nom... 378 00:19:13,418 --> 00:19:14,692 ...d'où je viens et mon métier. 379 00:19:14,878 --> 00:19:17,392 J'ai dit : gagnons du temps. 380 00:19:17,631 --> 00:19:19,030 À quel point es-tu bon ? 381 00:19:19,216 --> 00:19:22,367 Il est temps de voir de tels détails à mes yeux Tu ressemblais à quelqu'un qui n'était pas là. 382 00:19:22,636 --> 00:19:24,592 Pourquoi es-tu venu ici ? 383 00:19:25,723 --> 00:19:27,076 Écoute, j'ai juste... 384 00:19:27,266 --> 00:19:30,781 Je ne veux pas être impoli mais J'ai une petite amie, alors... 385 00:19:40,822 --> 00:19:42,892 Écoute, je le savais. 386 00:19:43,116 --> 00:19:45,072 Regardez ça. 387 00:21:13,461 --> 00:21:16,294 Je peux vous recommander un gâteau aux carottes. 388 00:21:19,217 --> 00:21:20,252 Le sucre, c'est pour les faibles. 389 00:21:20,385 --> 00:21:23,582 Certainement. 390 00:21:23,847 --> 00:21:25,075 Alors. 391 00:21:25,265 --> 00:21:27,904 Jerry m'a parlé des forces spéciales Il a dit que oui. 392 00:21:28,143 --> 00:21:29,895 Pas depuis le tribunal militaire. 393 00:21:30,104 --> 00:21:32,902 Avez-vous été traduit en cour martiale ? 394 00:21:33,149 --> 00:21:34,184 On m'a dit que tu prenais ta retraite. 395 00:21:34,358 --> 00:21:36,155 Oui oui mais trop Ce n'est pas grave. 396 00:21:36,360 --> 00:21:37,236 Je veux dire... 397 00:21:37,403 --> 00:21:40,122 Le chien du général... 398 00:21:40,323 --> 00:21:42,393 ... il m'a mordu. 399 00:21:42,659 --> 00:21:44,172 Alors j'ai tué cette salope... 400 00:21:44,411 --> 00:21:46,129 ... et je l'ai mangé. 401 00:21:46,371 --> 00:21:47,599 D'accord. 402 00:21:47,831 --> 00:21:51,107 jette-moi dedans Ils le voulaient, mais votre femme... 403 00:21:51,376 --> 00:21:53,412 ...le personnage est devenu mon témoin. 404 00:21:53,629 --> 00:21:55,221 Il m'a très bien traité. 405 00:21:55,422 --> 00:21:56,935 Ouais, alors, tu sais... 406 00:21:57,132 --> 00:21:58,963 Emile, ton Dieu Il veut rendre la pareille. 407 00:21:59,176 --> 00:22:01,326 Nous sommes dans sa nouvelle entreprise... 408 00:22:01,554 --> 00:22:02,464 ...nous serons leurs premiers clients. 409 00:22:02,638 --> 00:22:04,071 Très bien, d'accord. 410 00:22:04,265 --> 00:22:05,095 Cette femme... 411 00:22:05,266 --> 00:22:06,858 ... que Nick veut épouser... 412 00:22:07,059 --> 00:22:09,129 N'est-il pas un bon gars ? - Je... 413 00:22:09,353 --> 00:22:11,184 C'est une garce de marchandage. 414 00:22:11,397 --> 00:22:12,796 Oui. 415 00:22:12,982 --> 00:22:15,371 Et Nick ne le voit pas. Confus, jeune... 416 00:22:15,652 --> 00:22:16,687 ...et excitée. 417 00:22:16,903 --> 00:22:18,336 C'est pourquoi, à notre avis... 418 00:22:18,572 --> 00:22:20,210 ... ce serait mieux s'il n'arrivait pas à Toronto. 419 00:22:20,407 --> 00:22:23,205 Peut-être que ce nageur... Il perd son argent... 420 00:22:23,452 --> 00:22:26,250 ...sa voiture tombe en panne. Quelque chose comme ça. 421 00:22:26,497 --> 00:22:28,408 Nous avons tout essayé à partir d'ici... 422 00:22:28,624 --> 00:22:30,296 ...et nous vous faisons confiance. 423 00:22:30,501 --> 00:22:34,016 Je retrouverai ton fils. 424 00:22:34,296 --> 00:22:37,208 peau gratuitement Je nage et je le remplis. 425 00:22:40,052 --> 00:22:41,451 C'était une blague. 426 00:22:41,637 --> 00:22:42,547 Oui. 427 00:22:42,889 --> 00:22:43,958 Oui. 428 00:22:54,318 --> 00:22:56,468 Vous pensez que c'est très proche du leur... 429 00:22:56,695 --> 00:22:58,094 ... n'est-ce pas ? Bien... 430 00:22:58,280 --> 00:22:59,474 Parlons des modalités de couchage. 431 00:22:59,656 --> 00:23:01,692 Parce que je pense que le genre Partir selon est démodé. 432 00:23:01,909 --> 00:23:03,262 Oui, cela me semble démodé aussi. 433 00:23:03,452 --> 00:23:06,012 J'aime votre tactique. 434 00:23:06,247 --> 00:23:07,919 Je suis désolé, les gars. 435 00:23:08,124 --> 00:23:10,035 Combien de bière avons-nous ? 436 00:23:10,251 --> 00:23:11,286 Je ne sais pas. D'où ? 437 00:23:11,461 --> 00:23:14,658 parce que ces filles Il faudra beaucoup boire. 438 00:23:14,923 --> 00:23:16,276 Je ne sais pas pour vous les gars... 439 00:23:16,466 --> 00:23:19,139 ... mais moi-même J'ai déjà installé ma tente. 440 00:23:19,386 --> 00:23:20,978 Fermez-la. 441 00:23:25,225 --> 00:23:27,216 Mon fils, il est devenu noir. 442 00:23:27,477 --> 00:23:29,866 Les filles aiment le noir. à toi Je n'ai rien enseigné ? 443 00:23:30,105 --> 00:23:32,380 Mon fils, ils n'en mangeront pas. 444 00:23:32,566 --> 00:23:33,635 Retirez ça. 445 00:23:33,817 --> 00:23:36,331 Tyler le sort quand il est prêt. 446 00:23:36,570 --> 00:23:39,801 Les filles respectent ça et toujours revient pour la deuxième partie. 447 00:23:40,074 --> 00:23:41,109 Mon fils, ça brûle. 448 00:23:41,284 --> 00:23:42,603 - Enlève-le. - Fils, laisse tomber. 449 00:23:42,785 --> 00:23:44,582 - Laisse tomber, fils - sors-le 450 00:23:44,787 --> 00:23:47,142 C'était très intelligent. 451 00:23:47,373 --> 00:23:50,171 Ces bonbons sont putains C'était une œuvre d'art, mon ami. 452 00:23:50,377 --> 00:23:52,015 Pourquoi le prochain ? Ne laisses-tu pas Dime cuisiner ? 453 00:23:52,212 --> 00:23:55,682 Parce que le feu est pour Dime C'est très grand et dangereux. 454 00:23:56,008 --> 00:23:58,203 Tu t'assois Installez-vous confortablement, d'accord ? 455 00:23:58,427 --> 00:24:00,304 en très peu de temps On va baiser les filles. 456 00:24:00,554 --> 00:24:01,384 Oh mon Dieu! 457 00:24:01,555 --> 00:24:02,431 Messieurs, feu ! 458 00:24:02,640 --> 00:24:04,119 Condamner! 459 00:24:04,350 --> 00:24:06,500 Jill ! Oh mon Dieu. Ça se propage ! 460 00:24:06,727 --> 00:24:09,161 Les gars, ça se propage ! 461 00:24:09,355 --> 00:24:10,754 Sortir! 462 00:24:10,940 --> 00:24:15,252 Sortir! Sortir! 463 00:24:17,488 --> 00:24:19,558 Vide. 464 00:24:19,783 --> 00:24:21,136 Mon ami. 465 00:24:21,326 --> 00:24:22,839 Je ne peux pas te croire. 466 00:24:34,798 --> 00:24:37,266 Whisky. 467 00:24:37,510 --> 00:24:38,386 Je conduis. 468 00:24:38,552 --> 00:24:40,224 Whisky. 469 00:24:40,429 --> 00:24:41,305 Je vais. 470 00:24:42,515 --> 00:24:45,234 Mesdames. 471 00:24:45,476 --> 00:24:46,875 Oh mon Dieu. 472 00:24:47,061 --> 00:24:48,210 Je suis désolé, d'accord ? 473 00:24:48,354 --> 00:24:50,231 Combien de fois veux-tu que je le répète ? 474 00:24:50,398 --> 00:24:52,468 Voici ce que je vais dire. Tu peux me donner une fessée. 475 00:24:52,692 --> 00:24:54,171 Allez, je le mérite. 476 00:24:54,361 --> 00:24:56,352 Donnez-moi une fessée. 477 00:24:56,571 --> 00:24:58,687 D'accord. 478 00:24:58,907 --> 00:25:00,260 De toute façon. 479 00:25:00,450 --> 00:25:03,442 Je vais sortir et prendre l'air. 480 00:25:10,336 --> 00:25:13,214 Oui! C'est ce que je dis ! 481 00:25:21,473 --> 00:25:24,192 Avez-vous apprécié? Montez. Allez! 482 00:25:28,522 --> 00:25:31,832 Oui! 483 00:25:40,409 --> 00:25:41,398 Super! 484 00:26:00,055 --> 00:26:01,488 Merci. 485 00:26:02,391 --> 00:26:04,666 De rien 486 00:26:07,521 --> 00:26:08,749 Tyler ! 487 00:26:08,981 --> 00:26:09,936 Que se passe-t-il? 488 00:26:10,149 --> 00:26:11,377 Police! Condamner. 489 00:26:13,319 --> 00:26:14,149 Tyler ! 490 00:26:29,377 --> 00:26:30,696 Condamner! 491 00:26:30,879 --> 00:26:32,995 Se détendre. probablement Vous êtes juste puni. 492 00:26:33,215 --> 00:26:35,934 Nous ne pouvons pas nous permettre une autre amende, Tyler. Nous ne pouvons pas nous permettre d'acheter du gaz en Ontario. 493 00:26:36,176 --> 00:26:37,325 Sacha... 494 00:26:37,511 --> 00:26:38,739 ... cachez l'herbe sous l'arbre. 495 00:26:38,929 --> 00:26:39,805 La police regarde là-bas. 496 00:26:39,972 --> 00:26:41,849 C'est mieux que dans ta voiture. 497 00:26:42,099 --> 00:26:43,612 Attendez. 498 00:26:43,851 --> 00:26:45,170 Condamner. 499 00:26:45,353 --> 00:26:46,832 Que se passe-t-il? Dîme! 500 00:26:47,063 --> 00:26:48,212 Quelques fournitures, vous savez... 501 00:26:48,398 --> 00:26:49,228 ...au cas où quelque chose arriverait. 502 00:26:49,399 --> 00:26:52,197 Comme quoi? Catastrophe nucléaire ? 503 00:26:53,820 --> 00:26:55,253 Condamner. 504 00:26:59,117 --> 00:27:01,108 Bonjour, mesdames et messieurs. 505 00:27:01,328 --> 00:27:03,364 Vous devez sortir de la caravane et vous laver les mains... 506 00:27:03,580 --> 00:27:06,936 ...quelque part où je peux voir Je vous demanderai de le garder. 507 00:27:07,209 --> 00:27:09,439 Article C-17... 508 00:27:09,670 --> 00:27:13,060 ...un émouvant Juste assis sur le toit du véhicule... 509 00:27:13,340 --> 00:27:14,614 ...200 dollars d'amende... 510 00:27:14,800 --> 00:27:18,156 ...des dommages aux biens publics, article B-35, amende de 300 $. 511 00:27:18,387 --> 00:27:19,217 Mais c'est ma caravane. 512 00:27:19,389 --> 00:27:20,868 Résister à l'arrestation... 513 00:27:21,099 --> 00:27:23,374 ...500 $ d'amende et six mois de prison. 514 00:27:23,643 --> 00:27:26,282 Cela vous dérange-t-il si je fouille votre véhicule ? 515 00:27:26,521 --> 00:27:29,240 Tu peux dire non, Nick. J'ai besoin d'un mandat de perquisition. 516 00:27:29,482 --> 00:27:32,554 Mandat de perquisition. 517 00:27:34,947 --> 00:27:37,620 N'essaye pas trop, Carbo. 518 00:27:37,866 --> 00:27:40,380 Je vais demander à nouveau. Puis-je appeler votre véhicule ? 519 00:27:40,619 --> 00:27:42,735 OK, lâche ton bras. 520 00:27:44,707 --> 00:27:46,265 Oh mon Dieu. 521 00:27:50,505 --> 00:27:52,621 C'est terrible. 522 00:27:56,845 --> 00:27:59,962 Alcool ouvert dans le véhicule... 350 $ d'amende. 523 00:28:01,641 --> 00:28:03,313 S'il trouve ma cachette, nous sommes foutus. 524 00:28:03,518 --> 00:28:06,032 Détendez-vous, il ne le trouvera pas. 525 00:28:09,024 --> 00:28:10,616 - Condamner. - Mon ami. 526 00:28:10,818 --> 00:28:13,616 Il y a beaucoup d'herbe ici. 527 00:28:13,863 --> 00:28:15,342 Quel est le montant de sa pénalité ? 528 00:28:15,531 --> 00:28:17,249 4 grammes de stupéfiant illégal ? 529 00:28:17,450 --> 00:28:18,769 Oui. 530 00:28:18,951 --> 00:28:20,589 Ce n'est pas une punition, mon petit. Ce pot-de-vin. 531 00:28:20,787 --> 00:28:23,938 D'accord, combien ? 532 00:28:24,249 --> 00:28:25,682 Combien as-tu sous la main ? 533 00:28:25,917 --> 00:28:27,236 Est-ce que vous nous volez ? 534 00:28:27,419 --> 00:28:28,818 C'est ce qu'on appelle un vol, chérie. 535 00:28:29,045 --> 00:28:30,842 Maintenant, va en prison Tu le veux ou pas ? 536 00:28:31,047 --> 00:28:32,241 Allez les gars, sortez. 537 00:28:36,345 --> 00:28:37,619 - Non, s'il te plaît ! - Je suppose que tu ne veux pas recommencer ? 538 00:28:39,056 --> 00:28:40,250 C'est ton putain de crime. 539 00:28:40,391 --> 00:28:43,428 Vous n'êtes pas obligé de tout abandonner ! Aie pitié, Nick. 540 00:28:43,686 --> 00:28:44,880 Non, c'est une mauvaise personne. 541 00:28:45,062 --> 00:28:47,530 Tout sera bientôt fini. 542 00:28:57,534 --> 00:28:58,410 Messieurs? 543 00:29:21,017 --> 00:29:24,054 Bon sang, mec ! Tu peux m'excuser un peu ? 544 00:29:24,312 --> 00:29:26,189 Je suis désolé. Je viens de... 545 00:29:26,397 --> 00:29:28,228 Je pense que je... 546 00:29:28,441 --> 00:29:30,636 Je pensais que tu étais autre chose. 547 00:29:32,445 --> 00:29:34,276 Bon sang, cours ! 548 00:29:34,489 --> 00:29:36,081 Écartez-vous de mon chemin ! 549 00:29:36,283 --> 00:29:39,161 Furtado était d'accord. Avril aussi. 550 00:29:39,369 --> 00:29:41,280 J'attends toujours des nouvelles de Shania. 551 00:29:41,497 --> 00:29:43,089 C'est pourquoi un Séparez le dressing. 552 00:29:43,290 --> 00:29:45,804 J'espère qu'un... C'est près de mon bureau. 553 00:29:46,043 --> 00:29:48,159 Ici, deux lattés, mousse supplémentaire. 554 00:29:48,379 --> 00:29:49,209 Merci, merci. 555 00:29:49,380 --> 00:29:50,733 Monsieur, j'ai un respect infini pour vous... 556 00:29:50,923 --> 00:29:52,914 ... mais je pense qu'il l'est Cette décision n’est pas du tout appropriée. 557 00:29:53,134 --> 00:29:56,092 Surtout au travail. 558 00:29:56,346 --> 00:29:59,941 Tu sais, tu as raison. 559 00:30:00,225 --> 00:30:04,298 Trish, s'il te plaît Acceptez mes excuses. 560 00:30:04,604 --> 00:30:07,072 Cela n'arrivera plus. 561 00:30:07,357 --> 00:30:10,155 Judy, donne-nous une seconde. auriez-vous permis ? 562 00:30:10,360 --> 00:30:11,429 Bien sûr. 563 00:30:17,159 --> 00:30:18,228 Je pensais que ça ne disparaîtrait jamais. 564 00:30:18,369 --> 00:30:21,327 À votre bureau en fin de journée Ce sera du nettoyage. 565 00:30:21,580 --> 00:30:23,889 Pendant ce temps... 566 00:30:24,125 --> 00:30:25,319 ...avec du café... 567 00:30:25,501 --> 00:30:26,934 ...que vas-tu me donner ? 568 00:30:28,713 --> 00:30:30,908 Vous êtes très talentueux. 569 00:30:31,132 --> 00:30:32,326 Oui. 570 00:30:32,509 --> 00:30:35,467 Nick... 571 00:30:35,762 --> 00:30:36,638 Nick ! 572 00:30:36,805 --> 00:30:39,114 Entaille. Réveille-toi, mon pote. 573 00:30:39,349 --> 00:30:42,386 Tyler est un héros. Il t'a sauvé de la lune. 574 00:30:42,644 --> 00:30:44,635 Tais-toi, Dime. ��là. 575 00:30:44,855 --> 00:30:46,766 J'ai des analgésiques. 576 00:30:46,982 --> 00:30:48,256 Donnez-en un. 577 00:30:48,442 --> 00:30:50,637 Vas-y doucement, pilule. 578 00:30:50,861 --> 00:30:54,297 Et ce type considère la caféine comme une drogue. 579 00:30:57,160 --> 00:31:01,073 Tu es sûr que tu vas bien ? 580 00:31:01,372 --> 00:31:02,168 Tout ira bien. 581 00:31:02,332 --> 00:31:04,482 J'ai besoin de marcher un peu. 582 00:31:04,709 --> 00:31:05,778 Merci, mec. 583 00:31:05,961 --> 00:31:09,920 Tyler, où as-tu trouvé ça ? 584 00:31:10,257 --> 00:31:11,133 de votre sac. 585 00:31:11,341 --> 00:31:12,296 De la petite pochette dans mon sac ? 586 00:31:12,509 --> 00:31:15,148 Oui. 587 00:31:15,387 --> 00:31:17,218 Dime, qu'est-ce que Nick a acheté maintenant ? 588 00:31:17,473 --> 00:31:19,748 �� dose de toxine fongique concentrée. 589 00:31:19,975 --> 00:31:21,010 Champignon. 590 00:31:21,185 --> 00:31:22,777 Comme ça mais en beaucoup plus fort. 591 00:31:22,979 --> 00:31:27,291 Alors quand tu prends une demi-pilule Normalement, tu exploses. 592 00:31:27,608 --> 00:31:29,121 Que va-t-il lui arriver ? 593 00:31:29,319 --> 00:31:31,787 Je veux dire, ça ne te fera pas mal à la tête ou quoi que ce soit. 594 00:31:40,288 --> 00:31:42,244 Comment as-tu pu lui faire ça ? 595 00:31:42,416 --> 00:31:45,294 Je n'ai rien fait. C'est la faute de Tyler. 596 00:31:45,544 --> 00:31:47,774 D'accord, détends-toi, d'accord ? Nous allons juste le mettre dans la caravane. 597 00:31:49,423 --> 00:31:51,778 Oui, oui, oui, oui... 598 00:32:05,523 --> 00:32:06,922 C'est magnifique, mec. 599 00:32:07,108 --> 00:32:09,702 Je vais construire une maison ici. 600 00:32:11,405 --> 00:32:13,794 C'est génial. Allez, Montons dans la caravane. 601 00:32:14,032 --> 00:32:16,500 Ne me touche pas ! Non mec, c'est incroyable. 602 00:32:16,785 --> 00:32:18,616 Je te le dis, Je vais construire une maison ici. 603 00:32:18,829 --> 00:32:19,659 Entaille? Entaille. 604 00:32:19,830 --> 00:32:22,060 Trish... 605 00:32:22,500 --> 00:32:23,410 Trish. 606 00:32:28,172 --> 00:32:30,288 C'est la vie. 607 00:32:30,508 --> 00:32:32,339 Sentez-le. La vie pue. 608 00:32:34,262 --> 00:32:35,217 Qui est Trish ? 609 00:32:35,388 --> 00:32:38,460 Mushies parle. Ceci... 610 00:32:42,187 --> 00:32:44,257 Vous les entendez aussi. 611 00:32:44,481 --> 00:32:46,472 Je t'aime, Tyler. 612 00:32:50,321 --> 00:32:52,391 Oh mon Dieu. 613 00:32:56,243 --> 00:32:59,235 Oh mon Dieu. 614 00:32:59,497 --> 00:33:01,249 Les vaches jaunes arrivent ! 615 00:33:04,419 --> 00:33:06,853 Oui! Oui! 616 00:33:07,088 --> 00:33:08,362 Je dis faible. 617 00:33:08,548 --> 00:33:10,379 Je pense que nous devrions faire une pause ici et installer le camp. 618 00:33:10,592 --> 00:33:11,866 Oh mon Dieu. 619 00:33:22,229 --> 00:33:24,185 Il est vivant ! 620 00:33:25,441 --> 00:33:26,476 Il est vivant ! 621 00:33:26,692 --> 00:33:28,364 Vous l'avez fait. 622 00:33:28,569 --> 00:33:31,879 Comment va notre petit bateau ce matin ? 623 00:33:32,156 --> 00:33:33,794 Bateau? vous de quoi tu parles ? 624 00:33:33,992 --> 00:33:35,266 Disons typiquement... 625 00:33:35,451 --> 00:33:37,840 ...du papier de soie et avec du lubrifiant.... 626 00:33:38,079 --> 00:33:40,149 ...quelque chose qui est un moment privé C'était un événement public. 627 00:33:40,373 --> 00:33:42,204 Comprenez-vous 31 festivals ? Nous pourrions même vendre des billets. 628 00:33:42,417 --> 00:33:44,214 - Vous plaisantez. - Mec, tu étais comme un chimpanzé. 629 00:33:44,419 --> 00:33:45,772 D'ACCORD? 630 00:33:45,963 --> 00:33:48,272 Vous nous suppliiez de vous rejoindre. 631 00:33:48,507 --> 00:33:51,226 Tu sais, certains Les choses sont un peu sacrées. 632 00:33:55,473 --> 00:33:56,952 D'accord les gars, je serai au lac. 633 00:33:57,183 --> 00:33:57,933 Oui, moi aussi. 634 00:33:58,142 --> 00:34:00,292 Ça a l'air bien. Je vais chercher ma serviette. 635 00:34:00,520 --> 00:34:02,715 Non, non, non, non. Vous n'allez nulle part. 636 00:34:02,939 --> 00:34:04,452 Sasha, vous nagez à tour de rôle. 637 00:34:04,649 --> 00:34:05,968 Je suis désolé, les gars. 638 00:34:06,150 --> 00:34:07,663 Je fais attention aux pervers. 639 00:34:07,861 --> 00:34:09,294 Quel ennui. 640 00:34:09,487 --> 00:34:11,284 Au revoir, messieurs. 641 00:34:11,489 --> 00:34:14,003 Allez, Dime. entrez et Regardons les sous-vêtements. 642 00:34:17,704 --> 00:34:19,262 Nick, tu... 643 00:34:19,414 --> 00:34:22,326 Vous balayez la forêt. 644 00:34:22,584 --> 00:34:24,700 Êtes-vous sûr de n'avoir toujours pas pris l'avion ? Un peu? 645 00:34:24,920 --> 00:34:26,638 Vous vous moquez de moi, n'est-ce pas ? 646 00:34:26,839 --> 00:34:28,557 Je dois te le dire... 647 00:34:28,799 --> 00:34:31,597 ... ce que tu as fait la nuit dernière Cette danse tribale... 648 00:34:31,844 --> 00:34:35,473 ...c'était très impressionnant. 649 00:34:37,851 --> 00:34:39,125 Pouvez-vous m'aider? 650 00:34:39,310 --> 00:34:41,266 Danse tribale ? 651 00:34:41,479 --> 00:34:43,595 De quoi parles-tu? 652 00:34:54,410 --> 00:34:56,321 Nick va nous tuer. 653 00:34:56,537 --> 00:34:59,256 Il ne tuera pas en voyant ces photos. 654 00:35:02,460 --> 00:35:03,893 Nous irons en enfer. 655 00:35:04,087 --> 00:35:06,476 Ok, soyons réalistes, mec. 656 00:35:06,756 --> 00:35:08,587 Tu ne seras pas avec Jill. 657 00:35:08,842 --> 00:35:10,036 C'est la meilleure chose à faire. 658 00:35:10,218 --> 00:35:11,253 D'ACCORD? Regardez autour de vous. 659 00:35:11,386 --> 00:35:15,345 Arbres, lac, poitrine et cul. Un moment photographique. 660 00:35:24,108 --> 00:35:25,382 Quoi? 661 00:35:27,236 --> 00:35:28,225 Quoi? 662 00:35:28,362 --> 00:35:31,240 Rien. 663 00:35:31,490 --> 00:35:35,039 Je vais aller m'occuper des enfants. 664 00:35:40,333 --> 00:35:41,971 Messieurs? 665 00:35:42,168 --> 00:35:42,998 Oh mon Dieu. 666 00:35:43,169 --> 00:35:46,400 J'espère que Jill porte son maillot de bain. 667 00:35:46,673 --> 00:35:48,026 Que se passe-t-il? 668 00:35:49,509 --> 00:35:50,259 Entaille? 669 00:35:50,427 --> 00:35:53,544 Qu'est-ce que tu fais ? 670 00:35:53,806 --> 00:35:54,921 Sasha, c'est la police. 671 00:35:55,099 --> 00:35:56,248 Cela met du sucre dans notre réservoir d’essence. 672 00:36:01,355 --> 00:36:02,629 OK, je ne vois rien. 673 00:36:02,857 --> 00:36:04,210 Cet angle est très mauvais. ��là. 674 00:36:18,206 --> 00:36:19,639 Rien. 675 00:36:19,833 --> 00:36:21,869 Regardez ça. 676 00:36:22,085 --> 00:36:24,804 OK, prends cette branche et allonge-toi. 677 00:36:26,340 --> 00:36:27,693 Vous vous accrochez à la branche. 678 00:36:27,883 --> 00:36:28,998 Je mange, Dime. Je fais de l'exercice. 679 00:36:29,176 --> 00:36:33,010 Cette branche ne m'attire pas, d'accord ? 680 00:36:33,306 --> 00:36:36,218 Tout ce que tu fais c'est se masturber et fumer de l'herbe. 681 00:36:36,476 --> 00:36:37,989 Accrochez-vous à la branche. 682 00:36:41,231 --> 00:36:43,301 "Tout ce que tu as fait c'est se masturber et fumer de l'herbe, Dime. 683 00:36:43,566 --> 00:36:46,364 J'ai un chapeau de cowboy. Mon pénis est énorme." 684 00:36:53,911 --> 00:36:55,105 Fermé. 685 00:36:55,287 --> 00:36:56,561 Écartez-vous. 686 00:36:56,747 --> 00:36:58,658 Mon Dieu, Sasha, tu ne peux pas faire ça. 687 00:36:58,874 --> 00:37:02,992 Homme de loi lent, je suis musicien. Je peux faire ce que je veux, d'accord ? 688 00:37:12,514 --> 00:37:14,232 Je sais. Faux. 689 00:37:14,432 --> 00:37:16,229 Fils de pute... 690 00:37:16,476 --> 00:37:18,307 Que veut-il de nous ? 691 00:37:18,520 --> 00:37:19,953 Je ne sais pas. 692 00:37:23,442 --> 00:37:25,034 D'accord. 693 00:37:25,235 --> 00:37:26,304 OK, maintenant allonge-toi. 694 00:37:26,487 --> 00:37:28,205 Je viens de... Gardez-le propre. 695 00:37:28,405 --> 00:37:29,281 Allongez-vous. 696 00:37:32,451 --> 00:37:33,884 Condamner. Quoi? Que vais-je faire ? 697 00:37:34,078 --> 00:37:34,954 Répondre. 698 00:37:35,121 --> 00:37:35,951 Bonjour? 699 00:37:39,584 --> 00:37:41,222 Oh mon Dieu! 700 00:37:41,419 --> 00:37:44,172 Dîme! Dîme! 701 00:37:44,422 --> 00:37:45,252 Dîme. 702 00:37:45,423 --> 00:37:46,333 Dime, ça va ? 703 00:37:48,176 --> 00:37:50,485 Dime, parle-moi. Dix sous... 704 00:37:54,975 --> 00:37:55,851 Est-ce que ça valait le coup ? 705 00:37:56,018 --> 00:37:57,246 Certainement. 706 00:38:08,531 --> 00:38:13,161 20 dollars ? Ta mère arrive à quinze ans, salaud. 707 00:38:17,332 --> 00:38:19,641 Qu'y a-t-il, officier ? 708 00:38:19,876 --> 00:38:21,434 Tu ferais mieux d'appeler à l'aide, connard. 709 00:38:43,568 --> 00:38:46,207 Regardez ce travail. 710 00:38:46,404 --> 00:38:48,918 Tu es venu jouer, mon fils. 711 00:38:53,203 --> 00:38:56,991 Oui, 7 $ et monnaie. 712 00:38:57,332 --> 00:39:00,290 Oui, c'est nous Il n'achètera pas grand-chose. 713 00:39:02,338 --> 00:39:03,168 Donnez-moi l'argent. 714 00:39:03,339 --> 00:39:06,775 Tyler va te guérir. 715 00:39:18,521 --> 00:39:20,239 Allez, les gars ! Pour ceux qui ont besoin d'aide. 716 00:39:20,398 --> 00:39:22,229 Tu sais que tu le veux. 717 00:39:22,400 --> 00:39:24,630 Je suis le gouverneur de Moose Jaw Je suis votre assistant, pour l'amour de Dieu. 718 00:39:24,861 --> 00:39:27,011 Allez, lance une balle. Emmène-moi dans le jeu. 719 00:39:27,239 --> 00:39:28,467 Pensez-vous que je réfléchis ? 720 00:39:28,657 --> 00:39:30,568 Certainement. 721 00:39:30,826 --> 00:39:32,817 Qu'en penses-tu? 722 00:39:34,663 --> 00:39:36,619 Tu sais, j'ai juste... J'adore les carnavals. 723 00:39:36,874 --> 00:39:38,193 Quand j'étais enfant... 724 00:39:38,376 --> 00:39:41,368 ...à mes frères et sœurs Je les ai suppliés de m'emmener. 725 00:39:41,629 --> 00:39:42,857 Vous voyez ces ballons ? 726 00:39:43,047 --> 00:39:45,880 Je fais de mon mieux... 727 00:39:46,134 --> 00:39:48,204 ...attache-le à l'arrière de mon pantalon... 728 00:39:48,428 --> 00:39:49,861 ...ils essaieraient de m'emmener. 729 00:39:50,055 --> 00:39:52,489 Est-ce que ça a marché ? 730 00:39:52,724 --> 00:39:56,399 Fais-moi enfin un Ils l'ont trouvé dans l'arbre. 731 00:39:56,687 --> 00:39:58,598 Au moins toi Il y avait des carnavals. 732 00:39:58,814 --> 00:40:00,008 Tofino, par une folle nuit... 733 00:40:00,190 --> 00:40:03,421 ...nous jouions au bingo dans le centre-ville. 734 00:40:03,736 --> 00:40:04,646 J'aime le bingo. 735 00:40:04,862 --> 00:40:07,171 Oui je sais. Moi aussi. 736 00:40:07,406 --> 00:40:10,125 Tu sais, un peu C'est agréable d'être en ville mais... 737 00:40:10,368 --> 00:40:12,165 Vous finirez par... 738 00:40:12,370 --> 00:40:14,645 Vous en voulez plus. 739 00:40:14,872 --> 00:40:16,908 Oui. 740 00:40:17,542 --> 00:40:20,181 Oui. 741 00:40:20,420 --> 00:40:22,376 Mec, combien coûtent les ballons ? 742 00:40:22,589 --> 00:40:24,261 Nick, n'y pense même pas. 743 00:40:25,550 --> 00:40:27,268 Condamner! 744 00:40:27,427 --> 00:40:29,987 Je vais mieux. 745 00:40:30,222 --> 00:40:32,213 Votre mère a élevé une personne résiliente. Je respecte cela. 746 00:40:32,433 --> 00:40:33,786 Peu importe, je n'ai plus d'argent. 747 00:40:33,976 --> 00:40:35,853 Mec, mon pote, mon pote. 748 00:40:37,897 --> 00:40:39,091 Si l'argent est le problème... 749 00:40:39,315 --> 00:40:42,227 ...comment mettre de l'argent dans vos poches rapidement Je sais que vous pouvez le télécharger. 750 00:40:42,443 --> 00:40:43,876 J'écoute. 751 00:40:44,070 --> 00:40:45,139 Allez... Chérie ! 752 00:40:45,321 --> 00:40:47,915 Qu'est-ce que tu peux faire avec ces balles C'est le meilleur, mec ? 753 00:40:48,157 --> 00:40:49,670 Je ne me suis même pas mouillé. 754 00:40:49,868 --> 00:40:52,177 Allez, tout le monde. 755 00:40:52,412 --> 00:40:53,322 ��fou! 756 00:40:53,455 --> 00:40:54,888 Allez. Vous manquez de couilles. 757 00:40:55,081 --> 00:40:56,799 Que se passe-t-il? 758 00:40:57,000 --> 00:40:58,752 Je suis fatigué ici. Je ne peux pas attendre toute la journée. 759 00:41:03,882 --> 00:41:05,031 C'était bien. 760 00:41:19,315 --> 00:41:20,304 Combien d’argent ont-ils payé ? 761 00:41:20,483 --> 00:41:21,313 Minutes... 762 00:41:21,484 --> 00:41:22,314 ...2 $. 763 00:41:22,485 --> 00:41:24,362 Imiter un lapin. Vous plaisantez. 764 00:41:26,156 --> 00:41:28,511 Que dois-je faire exactement ? - Vous comprendrez. 765 00:41:28,742 --> 00:41:30,733 Et vous voudrez peut-être les porter. 766 00:41:32,579 --> 00:41:34,695 D'accord... 767 00:41:38,711 --> 00:41:39,587 Sautez. 768 00:41:43,049 --> 00:41:44,607 Ça a l'air bien. 769 00:41:56,438 --> 00:41:58,952 Bonjour? 770 00:41:59,191 --> 00:42:01,227 Que se passe-t-il? 771 00:42:10,077 --> 00:42:10,953 Arrêtez ça ! 772 00:42:12,872 --> 00:42:15,625 Arrêtez de me tirer dessus ! 773 00:42:21,381 --> 00:42:23,497 Oui, c'est là que ça a atterri. Concentrez-vous sur le visage. 774 00:42:23,716 --> 00:42:26,025 Oubliez le visage. Visez les balles. 775 00:42:27,804 --> 00:42:30,238 Chérie, quand tu veux. Quelqu'un... 776 00:42:32,726 --> 00:42:33,841 Ok les gars, le spectacle est terminé. 777 00:42:34,019 --> 00:42:35,816 À vos amis, sur Internet ou... 778 00:42:36,021 --> 00:42:37,249 ... ton amusement bizarre et malade... 779 00:42:37,398 --> 00:42:39,309 ... allez partout où vous le trouvez. 780 00:42:39,525 --> 00:42:41,243 - Tu étais génial. - Merci 781 00:42:41,402 --> 00:42:43,279 Que fais-tu ? 782 00:42:43,487 --> 00:42:45,523 À ce tarif, c'est 75 $ de l'heure. 783 00:42:46,866 --> 00:42:48,458 Parfait. D'accord. 784 00:42:48,659 --> 00:42:50,411 Messieurs, eh bien... Où est Tyler ? 785 00:42:50,662 --> 00:42:54,018 Où vas-tu? Venez ici! 786 00:42:55,458 --> 00:42:59,167 Qu’est-ce que ça fait ? 787 00:43:01,381 --> 00:43:03,337 Maintenant, qui est le lâche ? 788 00:43:03,550 --> 00:43:06,189 Oui! Prends-le ! 789 00:43:06,428 --> 00:43:08,259 Regardez ça ! 790 00:43:08,430 --> 00:43:10,102 Quoi? 791 00:43:11,725 --> 00:43:13,522 Fermez-la. 792 00:43:24,239 --> 00:43:26,753 C'est quoi ce bruit ? Avez-vous entendu parler de cela ? 793 00:43:29,119 --> 00:43:30,950 Les gars, qu'est-ce que c'est ? 794 00:43:31,204 --> 00:43:32,034 C'est un... 795 00:43:32,205 --> 00:43:33,957 ...changement d'itinéraire. 796 00:43:54,562 --> 00:43:56,678 Attachez vos ceintures, connards. 797 00:43:56,940 --> 00:43:59,579 Oui, ça... C'est mieux. 798 00:44:02,446 --> 00:44:04,516 Il y a des choses qui tombent et des trucs comme ça. 799 00:44:04,740 --> 00:44:06,093 Si la caravane tremble... 800 00:44:06,283 --> 00:44:07,841 ...ne frappez pas à la porte. 801 00:44:15,876 --> 00:44:17,707 Cette foutue chose est en train de s'effondrer. 802 00:44:17,920 --> 00:44:20,354 Tu aurais dû amener du japonais. 803 00:44:30,350 --> 00:44:31,305 Condamner. 804 00:44:31,518 --> 00:44:33,827 Dérive-toi des rails, d'accord ? 805 00:44:49,704 --> 00:44:51,854 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu. 806 00:44:59,381 --> 00:45:00,211 Nick, dépêche-toi. 807 00:45:00,382 --> 00:45:01,258 Allez, allez, allez. 808 00:45:01,424 --> 00:45:02,618 Nick, déraillé... 809 00:45:02,842 --> 00:45:04,355 - Oh mon Dieu... - J'essaye ! 810 00:45:07,097 --> 00:45:08,450 Condamner. 811 00:45:09,808 --> 00:45:10,957 Bon sang, nous sommes coincés ici. 812 00:45:11,143 --> 00:45:12,815 Condamner. 813 00:45:13,020 --> 00:45:15,295 Sortez d'ici ! 814 00:45:18,359 --> 00:45:20,077 Tout le monde dehors ! Dehors! 815 00:45:23,906 --> 00:45:25,976 Que fais-tu au nom de Dieu ? Dehors! 816 00:45:26,200 --> 00:45:27,349 Ma guitare ! 817 00:45:44,845 --> 00:45:48,360 Non. 818 00:45:54,147 --> 00:45:55,262 Juste ma planche. 819 00:45:55,398 --> 00:45:56,308 Je m'appelle Gibson. 820 00:45:56,441 --> 00:45:57,317 Ma maison. 821 00:45:57,442 --> 00:46:00,240 Est-ce que tout le monde va bien ? 822 00:46:00,445 --> 00:46:02,083 Peut-être que nous... 823 00:46:02,280 --> 00:46:03,554 ...devrions-nous aller parler à quelqu'un ou à quelque chose ? 824 00:46:03,740 --> 00:46:05,970 pendant des semaines Ils nous font remplir le formulaire. 825 00:46:06,201 --> 00:46:07,270 Allons-y. 826 00:46:07,452 --> 00:46:10,205 Allons-nous à Toronto ou pas ? 827 00:46:10,497 --> 00:46:11,373 Ouais, allez... 828 00:46:11,582 --> 00:46:13,379 ... sortons d'ici, les gars, allez. 829 00:46:13,584 --> 00:46:14,903 Allez, Sash. 830 00:46:15,085 --> 00:46:16,200 J'arrive. 831 00:46:16,420 --> 00:46:18,297 Dépêchez-vous, allez. 832 00:46:28,182 --> 00:46:29,251 Ce n'est pas mal. 833 00:46:29,434 --> 00:46:30,264 Elle a le goût des filles de la campagne. 834 00:46:30,435 --> 00:46:34,223 Vous êtes les filles de la campagne Vous ne savez pas quel goût ça a. 835 00:46:34,522 --> 00:46:35,591 Il manque un peu de sel. 836 00:46:35,774 --> 00:46:37,332 Beurre��. 837 00:46:37,526 --> 00:46:40,598 Je suis sûr qu'il y a aussi des agriculteurs. Pensez-vous qu'il en prendra note ? 838 00:46:43,866 --> 00:46:46,505 Vous ne volerez pas. 839 00:46:46,744 --> 00:46:48,223 Attends, attends. Écoutez, nous sommes désolés. 840 00:46:48,454 --> 00:46:51,127 Nous allons seulement à Toronto Nous sommes quelques jeunes à y être allés. 841 00:46:51,374 --> 00:46:52,773 Êtes-vous avec les Callahan ? 842 00:46:52,959 --> 00:46:54,756 Papillons de nuit qui se propagent... 843 00:46:54,961 --> 00:46:56,394 ...ils tuent mes récoltes. 844 00:46:56,587 --> 00:46:59,340 Non, monsieur. Nous n'avons pas de papillons de nuit, monsieur. 845 00:46:59,591 --> 00:47:01,388 Non, écoute, nous ne faisons que passer. 846 00:47:01,593 --> 00:47:02,867 Un train a heurté notre caravane. 847 00:47:03,053 --> 00:47:04,771 Nous n'avons aucun bien. 848 00:47:04,971 --> 00:47:06,723 C'était toi ? 849 00:47:06,932 --> 00:47:10,004 J'ai reçu les nouvelles par la radio à transistors. 850 00:47:10,268 --> 00:47:14,625 C'est un miracle que tu aies survécu. 851 00:47:14,940 --> 00:47:19,138 Regardez-moi, je suis testé. 852 00:47:19,486 --> 00:47:21,238 Dieu t'a amené ici... 853 00:47:21,489 --> 00:47:23,400 ...et maintenant... 854 00:47:23,658 --> 00:47:26,092 Je suis ton berger. 855 00:47:28,538 --> 00:47:30,210 Un repas fait maison et... 856 00:47:30,415 --> 00:47:32,133 ...un endroit chaleureux pour dormir Et l'emplacement ? 857 00:47:32,333 --> 00:47:33,322 Je dis super. 858 00:47:33,501 --> 00:47:35,571 Vous resterez avec les vaches ce soir. 859 00:47:35,795 --> 00:47:37,592 j'espère que personne Il n’y a pas d’allergie au lactose. 860 00:47:37,797 --> 00:47:38,991 Tout ce que je veux, c'est... 861 00:47:39,174 --> 00:47:42,928 ... ma fille vierge Ne pas violer sa chasteté. 862 00:47:43,220 --> 00:47:45,495 Oui. Je comprends. Une sorte de blague de fermier. 863 00:47:45,722 --> 00:47:47,394 Tu sais, "Tu peux dormir chez moi... 864 00:47:47,599 --> 00:47:49,237 ...mais ne vous inquiétez pas, ils sont magnifiques... 865 00:47:49,476 --> 00:47:52,229 ... ne touche pas à ma fille excitée. 866 00:47:52,521 --> 00:47:54,273 Ce n'est pas une blague, mec. 867 00:47:54,482 --> 00:47:58,157 Même chez nous Ceci est considéré comme le 11ème commandement. 868 00:47:58,402 --> 00:48:03,192 Avec les enfants du couple... Vous ne serez pas ensemble. 869 00:48:04,868 --> 00:48:06,062 Ou avec le bâton enflammé de son couple... 870 00:48:06,244 --> 00:48:09,873 ...vous vous retrouvez face à face. 871 00:48:10,165 --> 00:48:11,154 Est-ce que tu comprends? 872 00:48:11,333 --> 00:48:13,324 Oui Monsieur. 873 00:48:15,420 --> 00:48:18,139 Qui a faim ? 874 00:48:26,474 --> 00:48:27,873 Accident ferroviaire. 875 00:48:30,269 --> 00:48:31,861 Vous les pauvres. 876 00:48:32,063 --> 00:48:34,258 Dieu merci, vous allez tous bien. 877 00:48:34,482 --> 00:48:37,280 Tout semble parfait, mademoiselle... 878 00:48:37,527 --> 00:48:40,724 Je m'appelle Libby et voici Joseph. 879 00:48:40,989 --> 00:48:41,978 Comment vas-tu? 880 00:48:42,157 --> 00:48:44,307 Et Joséphine arrivera bientôt. 881 00:48:44,534 --> 00:48:47,287 Joséphine ! 882 00:48:47,538 --> 00:48:49,096 Mon ami. 883 00:48:49,289 --> 00:48:52,087 À quel point penses-tu que cette fille est sexy ? - Mec, tu plaisantes. 884 00:48:52,334 --> 00:48:54,404 Ces gens sont tellement laids. Ils n'ont probablement pas de dents. 885 00:49:06,891 --> 00:49:08,370 Joséphine. 886 00:49:08,560 --> 00:49:11,358 Vous avez enfin décidé de nous rejoindre ? 887 00:49:13,857 --> 00:49:14,926 Salut. 888 00:49:15,108 --> 00:49:17,497 Dieu nous aide. 889 00:49:17,736 --> 00:49:18,964 Salut, chérie. 890 00:49:19,154 --> 00:49:20,985 Vous êtes arrivé juste à temps. 891 00:49:21,198 --> 00:49:24,395 Avez-vous rencontré les enfants ? 892 00:49:26,162 --> 00:49:26,992 Salut. 893 00:49:27,163 --> 00:49:28,073 - Salut. - Salut. 894 00:49:33,503 --> 00:49:35,221 Oui jeune homme... 895 00:49:35,463 --> 00:49:37,055 ...une blague dans le champ de maïs... 896 00:49:37,257 --> 00:49:40,249 Avez-vous dit que c'était... ? 897 00:49:40,510 --> 00:49:43,229 Oui. C'est une chose stupide. 898 00:49:49,937 --> 00:49:53,134 Pourriez-vous s'il vous plaît m'excuser ? Je ne me sens pas bien. 899 00:49:58,946 --> 00:50:03,224 Oh mon dieu, quand Si nous avons un invité, il le fait. 900 00:50:03,493 --> 00:50:07,168 Le pauvre, il est si timide. 901 00:50:07,455 --> 00:50:09,844 Oui, toi. 902 00:50:10,083 --> 00:50:11,277 Oui toi. 903 00:50:11,459 --> 00:50:12,687 Faites-nous rire. 904 00:50:12,878 --> 00:50:15,153 Oui, eh bien... 905 00:50:15,380 --> 00:50:18,690 ...la blague de la fille du couple. Bien sûr, pourquoi pas ? 906 00:50:18,967 --> 00:50:21,242 Tyler, je pense que c'est Ce n'est pas une très bonne idée. 907 00:50:21,428 --> 00:50:22,543 OK, il y a des types ��... 908 00:50:22,721 --> 00:50:24,200 ...et ils enlèvent la fille du couple. 909 00:50:26,433 --> 00:50:28,389 Bien sûr, son père le découvre... 910 00:50:28,602 --> 00:50:30,240 ...et il va chercher son arme... 911 00:50:30,438 --> 00:50:31,757 ... très similaire au vôtre. 912 00:50:31,939 --> 00:50:35,295 Tu sais, Tyler, Peut-être que tu devrais arrêter. 913 00:50:35,568 --> 00:50:36,967 Il leur parle de la punition... 914 00:50:37,195 --> 00:50:38,947 ...ils devraient entrer dans le verger... 915 00:50:39,155 --> 00:50:41,544 ...et ils doivent trouver leur fruit préféré. 916 00:50:41,825 --> 00:50:43,338 Quoi qu'il en soit, les gars Dire qu'on s'en est tiré à bas prix... 917 00:50:43,535 --> 00:50:46,003 ...ils choisissent chacun un fruit. 918 00:50:46,288 --> 00:50:47,357 Oh mon Dieu. 919 00:50:47,539 --> 00:50:49,495 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 920 00:50:49,708 --> 00:50:51,141 As-tu entendu ça, Joseph ? 921 00:50:51,335 --> 00:50:52,927 Ce jeune homme... 922 00:50:53,128 --> 00:50:56,279 ... a suggéré de faire l'éloge. 923 00:50:56,549 --> 00:50:58,141 Et voilà mon fils. 924 00:51:01,387 --> 00:51:02,581 Cher Dieu... 925 00:51:02,763 --> 00:51:07,200 ...si délicieux pour nous... 926 00:51:07,518 --> 00:51:10,396 ...merci d'avoir organisé un repas. 927 00:51:10,688 --> 00:51:12,360 Bénis-nous... 928 00:51:12,607 --> 00:51:14,086 ... et s'il te plaît, pardonne-nous... 929 00:51:14,276 --> 00:51:15,755 ...les choses que nous avons faites... 930 00:51:15,986 --> 00:51:19,262 ...ou pour ce que nous faisons actuellement. 931 00:51:19,531 --> 00:51:21,408 Et s'il vous plaît... N'arrêtez pas de nous aimer. 932 00:51:21,617 --> 00:51:22,447 Ne t'arrête pas, bébé. 933 00:51:22,618 --> 00:51:25,690 S'il vous plaît, ne vous arrêtez pas... 934 00:51:25,955 --> 00:51:27,593 Et... 935 00:51:27,790 --> 00:51:31,226 Et ravalons nos péchés. 936 00:51:31,502 --> 00:51:32,696 Et... 937 00:51:34,464 --> 00:51:35,897 Jésus Tout-Puissant. 938 00:51:37,550 --> 00:51:38,824 Jésus Tout-Puissant. 939 00:51:40,845 --> 00:51:44,520 Pour l'amour du Christ. 940 00:51:45,058 --> 00:51:45,934 Pour l'amour du Christ. 941 00:51:46,142 --> 00:51:47,655 Pour l'amour du Christ. Ça fait du bien, n'est-ce pas ? 942 00:51:47,894 --> 00:51:50,454 Une prière stricte pour vous Quand il est vraiment fatigué. 943 00:51:52,649 --> 00:51:54,321 OK, mangeons. 944 00:51:54,526 --> 00:51:56,403 Passez la viande. 945 00:52:00,616 --> 00:52:04,450 C'est pourquoi... 946 00:52:04,745 --> 00:52:06,736 Où avez-vous grandi ? 947 00:52:06,956 --> 00:52:08,355 Oh mon Dieu. 948 00:52:08,541 --> 00:52:12,216 Jill... 949 00:52:12,504 --> 00:52:13,334 Est-ce que ça va ? 950 00:52:14,464 --> 00:52:17,536 Oh mon Dieu. 951 00:52:17,843 --> 00:52:19,674 Joseph, quelque chose d'étrange se passe ici. 952 00:52:21,555 --> 00:52:23,466 Attendez une seconde. 953 00:52:23,682 --> 00:52:24,637 Je savais ce qui se passait ici. 954 00:52:30,105 --> 00:52:30,935 Condamner! 955 00:52:31,107 --> 00:52:32,779 Libby appelle l'exorciste. 956 00:52:32,984 --> 00:52:34,383 Le diable s'est mis dedans ! 957 00:52:34,569 --> 00:52:35,638 Et apporte mon arme ! 958 00:52:35,820 --> 00:52:38,095 Non, non, non monsieur, Je vous assure... 959 00:52:38,322 --> 00:52:40,836 Bon sang. 960 00:52:41,075 --> 00:52:43,464 C'est ça. Tout le monde est sorti. Dehors! 961 00:52:48,333 --> 00:52:50,005 Et emmenez le diable avec vous ! 962 00:52:52,462 --> 00:52:55,260 La puissance de Jésus vous contraint ! 963 00:52:55,758 --> 00:52:58,477 La puissance de Jésus vous contraint ! 964 00:53:19,658 --> 00:53:20,773 Je m'en occupe, bébé. 965 00:53:20,951 --> 00:53:22,350 Merci, mec. 966 00:53:25,539 --> 00:53:26,369 Bonjour? 967 00:53:26,540 --> 00:53:29,293 Jerry. Oui, je m'appelle Émile. 968 00:53:29,543 --> 00:53:31,340 Salut Émile. Emile appelle, bébé. 969 00:53:31,545 --> 00:53:32,864 Super. 970 00:53:33,089 --> 00:53:34,158 Comment ça va, mon pote ? 971 00:53:34,340 --> 00:53:35,295 Que se passe-t-il? 972 00:53:35,466 --> 00:53:37,297 Nick arrivera-t-il à Toronto ? 973 00:53:37,468 --> 00:53:40,266 Non, non, il n'y arrivera pas. 974 00:53:40,471 --> 00:53:43,224 Génial, mec. C'est une très bonne nouvelle. 975 00:53:43,433 --> 00:53:46,027 Merci, Émile. à toi Je savais qu'on pouvait avoir confiance, mec. 976 00:53:46,269 --> 00:53:48,146 Au revoir. 977 00:53:48,355 --> 00:53:49,674 Je ne suis pas prêt à partir. 978 00:53:49,856 --> 00:53:51,448 Je ne suis pas prêt... 979 00:53:51,650 --> 00:53:54,448 Qu'il est le meilleur Je te l'ai dit, bébé. 980 00:53:56,405 --> 00:53:58,236 Super. 981 00:54:00,743 --> 00:54:03,337 Un verre chacun, messieurs. Nous n'avons pas d'argent pour nous saouler. 982 00:54:03,579 --> 00:54:06,013 Nick, après tout ça Je pense qu'il n'est pas possible de ne pas s'enivrer. 983 00:54:16,176 --> 00:54:18,736 Tu apprends, mon ami ! 984 00:54:22,808 --> 00:54:25,322 Rock-and-roll ! 985 00:54:30,190 --> 00:54:31,225 Mec, je te sauve la vie. 986 00:54:31,442 --> 00:54:32,318 Sortir. 987 00:54:32,484 --> 00:54:35,282 S'en aller. 988 00:54:35,571 --> 00:54:36,367 Maintenant, rappelez-vous, messieurs... 989 00:54:36,489 --> 00:54:38,320 ... à quel point je suis ivre Plus vous êtes nombreux, mieux vous vous sentez. 990 00:54:38,491 --> 00:54:41,244 300 dollars attendent toujours son propriétaire... 991 00:54:41,494 --> 00:54:44,372 ... alors prends ton courage liquide... 992 00:54:44,622 --> 00:54:46,374 ...parce que la scène a besoin d'un autre ventouse. 993 00:54:48,460 --> 00:54:50,337 Je vois une table. 994 00:54:54,841 --> 00:54:57,309 Alerte couguar� Tournez les yeux. 995 00:54:57,553 --> 00:54:58,508 Et devrais-je rater cette opportunité ? 996 00:54:58,679 --> 00:55:00,351 Condamner. 997 00:55:00,556 --> 00:55:03,229 Quel est le plan, les filles ? Vas-tu chanter régime ? 998 00:55:03,475 --> 00:55:05,352 Non, non, non, non, non ! 999 00:55:05,603 --> 00:55:06,877 Sasha ira seule. 1000 00:55:07,104 --> 00:55:09,698 Oui, un autre, espèce de fou. 1001 00:55:09,941 --> 00:55:12,501 Sasha, ce soir c'est un Je veux dormir au lit. 1002 00:55:12,735 --> 00:55:15,329 Et c'est vrai Je veux une douche... 1003 00:55:15,572 --> 00:55:17,324 ... mais tu es le seul à avoir du talent. 1004 00:55:17,490 --> 00:55:20,288 Maintenant, vas-y... 1005 00:55:20,493 --> 00:55:22,643 ...et faites-nous gagner de l'argent. Allez. 1006 00:55:22,871 --> 00:55:24,224 Oui. Voyons. 1007 00:55:24,414 --> 00:55:25,813 Je t'achèterai même des shots. 1008 00:55:25,999 --> 00:55:29,355 Tir. 1009 00:55:33,507 --> 00:55:35,657 Kung-fu. Vraiment? 1010 00:55:35,885 --> 00:55:36,715 Ceinture noire ? 1011 00:55:36,927 --> 00:55:37,723 Bien sûr. 1012 00:55:37,928 --> 00:55:40,647 Influent. 1013 00:55:40,890 --> 00:55:42,243 Mais la vraie question est Junior... 1014 00:55:42,433 --> 00:55:44,947 ...tu as une ceinture marron ? 1015 00:55:46,604 --> 00:55:48,640 Ceinture marron. 1016 00:55:48,857 --> 00:55:52,054 J'ai honte de l'admettre Mais je n'ai pas de ceinture marron. 1017 00:55:52,319 --> 00:55:53,991 En fait... 1018 00:55:54,196 --> 00:55:55,515 ...mes amis et moi ce soir... 1019 00:55:55,697 --> 00:55:58,848 ... voici une ceinture Nous espérions gagner. 1020 00:55:59,117 --> 00:56:04,145 Oui, peut-être que nous pouvons arranger ça. 1021 00:56:04,498 --> 00:56:06,534 Maintenant, tenez bon, messieurs... 1022 00:56:06,750 --> 00:56:09,025 ...parce que nous devons aller aux toilettes. 1023 00:56:10,463 --> 00:56:12,897 Serré. 1024 00:56:13,174 --> 00:56:14,493 Mec, qu'est-ce que c'était ? 1025 00:56:14,717 --> 00:56:16,036 De quoi parles-tu? 1026 00:56:16,219 --> 00:56:17,447 C'est quoi cette histoire de ceinture marron ? 1027 00:56:17,679 --> 00:56:21,069 Dime, laisse-moi t'expliquer quelque chose. 1028 00:56:21,391 --> 00:56:23,222 La femelle humaine est utilisée pour le plaisir sexuel... 1029 00:56:23,435 --> 00:56:25,187 ...il existe des ouvertures �� qui peuvent être utilisées. 1030 00:56:25,395 --> 00:56:27,386 Jusqu'à présent deux Nous en connaissons un. 1031 00:56:27,606 --> 00:56:30,245 C'est là que les Cougars entrent en jeu. 1032 00:56:30,442 --> 00:56:32,558 Ceci... C'est dégoûtant. 1033 00:56:32,778 --> 00:56:34,575 Ceci... 1034 00:56:34,780 --> 00:56:36,736 J'ai besoin de bière. 1035 00:56:41,287 --> 00:56:43,437 Oui messieurs... 1036 00:56:43,706 --> 00:56:45,378 ...à qui est-ce le tour ? 1037 00:56:45,625 --> 00:56:48,139 Voilà, messieurs. Il le veut. 1038 00:56:48,419 --> 00:56:50,728 Donnez-lui quelques encouragements. 1039 00:56:52,465 --> 00:56:54,217 Allez. Rends-moi fier. Rends-moi fier. 1040 00:56:58,972 --> 00:57:00,803 Oui! 1041 00:57:05,521 --> 00:57:07,955 Montrez vos seins ! 1042 00:57:08,190 --> 00:57:09,589 Toi d'abord, cochon ! 1043 00:57:09,775 --> 00:57:12,689 Fermez-la! 1044 00:57:12,945 --> 00:57:14,378 OK, ça... 1045 00:57:14,572 --> 00:57:20,522 ...pour les salauds là-bas. 1046 00:59:12,071 --> 00:59:14,346 Oui. 1047 00:59:14,573 --> 00:59:17,292 Oui! 1048 00:59:17,535 --> 00:59:20,333 Oui! 1049 00:59:20,580 --> 00:59:22,172 Oui! 1050 00:59:22,373 --> 00:59:24,933 Je ne sais pas pour vous les gars Mais je pense que nous avons trouvé un gagnant ! 1051 00:59:25,168 --> 00:59:26,601 Oui! 1052 00:59:29,464 --> 00:59:30,340 Attendez! Attendez! Attendez! 1053 00:59:30,507 --> 00:59:31,781 Pas si vite, mec. 1054 00:59:32,008 --> 00:59:33,487 Ceci est pour vous. 1055 00:59:36,889 --> 00:59:40,404 C'est ce que j'appelle du talent ! 1056 00:59:42,561 --> 00:59:44,199 Oui! 1057 00:59:44,396 --> 00:59:45,624 Prix ​​de la première place. 1058 00:59:45,815 --> 00:59:47,692 Prix ​​de la deuxième place. 1059 00:59:47,900 --> 00:59:50,255 Ceinture! 1060 00:59:52,530 --> 00:59:53,519 Oui! 1061 01:00:02,916 --> 01:00:04,474 Assez pour deux chambres d'hôtel et le petit-déjeuner. 1062 01:00:05,877 --> 01:00:07,993 Pas mal pour la deuxième place. 1063 01:00:08,255 --> 01:00:09,927 Votre... Vous devez être mort. 1064 01:00:10,132 --> 01:00:11,360 Éloignez-vous de nous ! 1065 01:00:11,550 --> 01:00:12,619 Mais comment es-tu sorti ! 1066 01:00:12,801 --> 01:00:14,792 Je suis désolé, mec. Cet enfant nous appartient. 1067 01:00:15,012 --> 01:00:15,967 Toi, allons-y. 1068 01:00:22,562 --> 01:00:24,951 Allez, beau. Détendons-nous. 1069 01:00:25,189 --> 01:00:27,498 Ok mais moi Je ne suis pas une garce bon marché. 1070 01:00:27,734 --> 01:00:29,406 Tu m'offres un petit-déjeuner. 1071 01:00:29,611 --> 01:00:33,240 Je ne pense pas. 1072 01:00:33,490 --> 01:00:35,640 Jill ? 1073 01:00:35,867 --> 01:00:38,142 Jill, ouvre la porte. 1074 01:00:43,500 --> 01:00:45,411 Je suppose que toi et moi... 1075 01:00:50,508 --> 01:00:53,386 Toute ma vie ça... 1076 01:00:53,636 --> 01:00:55,308 ... J'ai créé le rêve. 1077 01:00:55,471 --> 01:00:57,746 Il n'y a aucun doute sur lui. 1078 01:01:02,562 --> 01:01:04,678 Ouais, allez. Sortons-le. 1079 01:01:04,898 --> 01:01:06,616 Salut! 1080 01:01:08,902 --> 01:01:11,462 Allons-y. 1081 01:01:11,739 --> 01:01:13,331 A quoi servent-ils ? 1082 01:01:13,490 --> 01:01:16,926 Attends et vois, petit homme. 1083 01:01:19,080 --> 01:01:20,035 Je le voulais tellement. 1084 01:01:20,247 --> 01:01:21,316 Oui, moi aussi... 1085 01:01:21,499 --> 01:01:24,059 ... mais un autre Nous pouvons attendre le temps. 1086 01:01:24,293 --> 01:01:26,488 Tu es si gentil. 1087 01:01:26,713 --> 01:01:28,351 Embrasse-moi. 1088 01:01:28,506 --> 01:01:31,304 Es-tu sûr parce que tu veux lâcher prise Vous me semblez prêt. 1089 01:01:31,551 --> 01:01:32,779 Embrasse-moi. 1090 01:01:36,431 --> 01:01:37,659 Je ne peux pas le faire. 1091 01:01:38,934 --> 01:01:41,129 Oh mon Dieu. 1092 01:01:41,353 --> 01:01:43,071 D'accord... 1093 01:01:50,655 --> 01:01:53,692 Tu étais super hier soir. 1094 01:01:55,785 --> 01:01:59,903 Qui était la fille dans cette scène ? 1095 01:02:02,584 --> 01:02:05,337 Avez-vous apprécié? 1096 01:02:09,758 --> 01:02:11,032 Tu prends le lit, je... 1097 01:02:11,218 --> 01:02:13,368 Pour ce lit Nous avons dit beaucoup d'argent... 1098 01:02:13,595 --> 01:02:19,147 ...et profitons-en J'insiste là-dessus. 1099 01:02:19,560 --> 01:02:22,950 Proposez-vous que nous partagions ? 1100 01:02:23,272 --> 01:02:26,662 Ne laissez rien vous venir à l’esprit. 1101 01:02:28,611 --> 01:02:30,522 Je ne peux penser à rien. 1102 01:03:07,068 --> 01:03:08,979 Beau et serré.... 1103 01:03:09,196 --> 01:03:10,265 ...autour du nez... 1104 01:03:15,202 --> 01:03:16,430 Alors, comment cela va-t-il se produire ? 1105 01:03:16,620 --> 01:03:19,453 Ceinture marron Comment vais-je gagner de cette façon ? 1106 01:03:19,707 --> 01:03:23,302 Fais attention, mon grand. 1107 01:03:23,627 --> 01:03:25,106 Ne t'inquiète pas. 1108 01:03:25,338 --> 01:03:26,851 Je ne sais pas ce que tu fais là... 1109 01:03:27,089 --> 01:03:29,364 ... mais soyez prudent car Je peux le voir très facilement. 1110 01:03:32,303 --> 01:03:33,213 Qu'en penses-tu Claire ? 1111 01:03:33,429 --> 01:03:34,657 Pensez-vous que nous devrions utiliser des mini carottes... 1112 01:03:34,889 --> 01:03:36,322 ...Excalibur ? 1113 01:03:36,516 --> 01:03:38,472 Carotte. Carotte. 1114 01:03:38,685 --> 01:03:41,279 Mon Dieu, chérie... 1115 01:03:41,521 --> 01:03:43,955 ...Je crois qu'on a oublié la carotte à la maison. 1116 01:03:45,108 --> 01:03:47,702 Très mauvais. Très, très triste. 1117 01:03:47,945 --> 01:03:51,301 Remplis-moi. 1118 01:03:53,868 --> 01:03:55,301 Mon Dieu. 1119 01:04:00,583 --> 01:04:02,539 Ceci... 1120 01:04:02,752 --> 01:04:04,231 Oui. 1121 01:04:15,474 --> 01:04:18,705 Je suppose que nous ne sommes pas les seuls à nous amuser. 1122 01:04:18,977 --> 01:04:20,729 Oui. 1123 01:04:25,026 --> 01:04:26,778 C'est génial ! 1124 01:04:47,174 --> 01:04:49,893 Des pumas ? 1125 01:04:50,135 --> 01:04:52,968 Bonjour? 1126 01:04:53,222 --> 01:04:55,417 aide? 1127 01:04:55,641 --> 01:04:57,393 � aide. 1128 01:04:57,602 --> 01:04:58,478 Aide! 1129 01:05:01,481 --> 01:05:05,474 Aide! Aide! 1130 01:05:05,819 --> 01:05:07,650 Quelqu'un! 1131 01:05:07,904 --> 01:05:10,259 Aide! 1132 01:05:10,490 --> 01:05:12,401 Tyler. 1133 01:05:12,659 --> 01:05:13,535 Oh mon Dieu. 1134 01:05:13,702 --> 01:05:16,580 Oh mon Dieu. - Mon ami. 1135 01:05:18,749 --> 01:05:20,341 Oh mon Dieu. 1136 01:05:20,501 --> 01:05:22,093 Votre maison est bien plus grande que la nôtre. 1137 01:05:22,294 --> 01:05:24,285 Quelqu'un peut-il m'aider ? 1138 01:05:24,463 --> 01:05:27,296 Votre nouvel ami a-t-il un nom ? 1139 01:05:27,550 --> 01:05:28,505 Ils lui ont mordu le cou... 1140 01:05:30,469 --> 01:05:31,345 Non, c'est juste une éruption cutanée. 1141 01:05:31,512 --> 01:05:33,548 Mec, tu as baisé Sasha. 1142 01:05:33,765 --> 01:05:34,880 As-tu baisé ma Sasha ? 1143 01:05:35,058 --> 01:05:36,889 - Je n'ai baisé personne. - Nick, viens ici. 1144 01:05:37,101 --> 01:05:37,977 Quoi? Nick, détaille mec. 1145 01:05:38,186 --> 01:05:39,824 Je savais que vous seriez ensemble. 1146 01:05:40,063 --> 01:05:42,338 Donne-nous des détails, mon pote. Donnez-nous des détails. 1147 01:05:42,566 --> 01:05:43,919 Nick, allez, allez, allez ! 1148 01:05:44,151 --> 01:05:47,700 « les enfants ? OK, l'un de vous me libère. 1149 01:05:47,988 --> 01:05:51,060 Viens me détacher, s'il te plaît. Quelqu'un! 1150 01:05:51,325 --> 01:05:53,395 Messieurs! 1151 01:05:57,039 --> 01:05:58,358 Allez, allez, allez ! 1152 01:05:58,499 --> 01:05:59,454 - Dépêche-toi! - J'arrive! 1153 01:05:59,625 --> 01:06:02,378 Fermez-la! Ça fait mal ! Ne dis pas un mot ! 1154 01:06:02,628 --> 01:06:06,143 Oui Tyler, bouge ! Va te faire foutre ! 1155 01:06:11,471 --> 01:06:13,939 Vous ne pouvez pas être ici. 1156 01:06:14,224 --> 01:06:17,022 Détends-toi papa... 1157 01:06:17,269 --> 01:06:18,782 ...nous avons apporté des cadeaux. 1158 01:06:21,815 --> 01:06:24,375 Amusez-vous avec des boissons bon marché Pensez-vous que vous pouvez le désactiver ? 1159 01:06:29,323 --> 01:06:30,233 Vous plaisantez. 1160 01:06:30,408 --> 01:06:31,887 Quoi? C'est ma réserve personnelle. 1161 01:06:32,076 --> 01:06:33,225 Mon ami. 1162 01:06:33,411 --> 01:06:35,800 Sentez-vous chez vous. 1163 01:06:36,039 --> 01:06:38,348 Ce train va à Toronto, n'est-ce pas ? 1164 01:06:38,583 --> 01:06:40,858 Toronto. Oui? 1165 01:06:41,086 --> 01:06:43,122 Bien sûr, il y va. 1166 01:06:59,397 --> 01:07:01,308 Ça vous dérange si j'essaye un peu ? 1167 01:07:01,482 --> 01:07:03,552 Aller se faire cuire un œuf. 1168 01:07:16,998 --> 01:07:18,147 Alors tu... 1169 01:07:18,375 --> 01:07:20,331 Passe de moi. 1170 01:07:20,586 --> 01:07:21,541 Allez, Nick. 1171 01:07:21,753 --> 01:07:24,551 Que tu ne peux pas refuser ça Vous savez, n'est-ce pas ? 1172 01:07:24,840 --> 01:07:27,400 Sasha, j'ai fait une erreur. 1173 01:07:27,635 --> 01:07:31,025 M'as-tu fait l'amour par erreur ? 1174 01:07:31,305 --> 01:07:33,455 Quoi, ton pied glisse ? tu es tombé et accidentellement... 1175 01:07:33,683 --> 01:07:35,435 Nous étions ivres. 1176 01:07:35,643 --> 01:07:38,715 C'était une chose d'une nuit. C'était bien mais c'était tout. 1177 01:07:38,980 --> 01:07:41,938 Ce n'était pas si bon, ne vous flattez pas. 1178 01:07:42,192 --> 01:07:44,103 Écoute, je ne vais pas étudier le droit. 1179 01:07:44,319 --> 01:07:47,277 J'ai une petite amie. 1180 01:07:47,531 --> 01:07:50,568 Trish. Je sais. 1181 01:07:50,826 --> 01:07:54,262 Et je viens à Toronto pour le voir... 1182 01:07:54,580 --> 01:07:55,695 ...et je proposerai. 1183 01:07:58,042 --> 01:08:00,317 Je... 1184 01:08:00,544 --> 01:08:03,377 Je vais lui proposer. 1185 01:08:03,631 --> 01:08:04,825 C'est faux. 1186 01:08:07,468 --> 01:08:09,618 Je sais. Temporaire. 1187 01:08:09,846 --> 01:08:13,361 Un peu comme moi. 1188 01:08:13,641 --> 01:08:15,313 Oui. 1189 01:08:45,342 --> 01:08:47,378 Nous sommes arrivés. 1190 01:08:47,594 --> 01:08:49,585 Réveillez-vous les gens ! Nous sommes arrivés. 1191 01:08:49,805 --> 01:08:52,273 Nous l'avons fait. 1192 01:08:52,516 --> 01:08:54,313 Je n'arrive pas à croire que nous y sommes parvenus. 1193 01:08:54,476 --> 01:08:56,387 Nous sommes là et il nous reste encore huit heures. 1194 01:08:56,603 --> 01:08:59,276 - Nick... - Les gars, il y a cinq jours... 1195 01:08:59,481 --> 01:09:00,630 Toronto était un rêve lointain et messieurs... 1196 01:09:00,858 --> 01:09:01,734 - Nick ! - Quoi? 1197 01:09:04,987 --> 01:09:07,342 Non... Non ! 1198 01:09:07,532 --> 01:09:09,602 Non, vous nous avez dit que cela s'arrêterait à Toronto. 1199 01:09:09,826 --> 01:09:12,056 "Est-ce qu'il va à Toronto?" vous avez dit. 1200 01:09:12,287 --> 01:09:14,403 Vous n'avez pas demandé s'il s'était arrêté. 1201 01:09:14,622 --> 01:09:17,375 Je n'arrive pas à croire que je lui ai donné le reste de mon herbe. 1202 01:09:21,213 --> 01:09:24,250 Montréal, non ? 1203 01:09:24,508 --> 01:09:26,499 Je pense que nous ferions mieux d'en profiter. 1204 01:09:56,583 --> 01:09:59,302 Rôti de steak et côté de poitrine. On va au paradis ou quoi ? 1205 01:09:59,503 --> 01:10:01,494 Je suis ton préféré de tous les temps. 1206 01:10:01,714 --> 01:10:03,352 Détends-toi, mon pote. 1207 01:10:03,507 --> 01:10:06,260 Proposez demain. Proposer à l’automne. 1208 01:10:06,552 --> 01:10:08,031 D'ACCORD? Qui s'en soucie? 1209 01:10:08,262 --> 01:10:09,695 surtout maintenant Pendant que Sasha est sur le sujet. 1210 01:10:09,931 --> 01:10:11,410 Arrête ça, Tyler. 1211 01:10:21,318 --> 01:10:22,387 Êtes-vous connecté? 1212 01:10:22,569 --> 01:10:23,718 Oui. 1213 01:10:23,904 --> 01:10:25,098 Et? 1214 01:10:25,280 --> 01:10:27,350 Mon père est un strip-tease J'étais au club... 1215 01:10:27,533 --> 01:10:29,763 ...quand il en a entendu parler, il m'a proposé un billet aller-retour. 1216 01:10:29,993 --> 01:10:32,507 Tu ne rentres pas à la maison, Sasha ? 1217 01:10:32,746 --> 01:10:34,384 Et Toronto ? Et la musique ? 1218 01:10:34,582 --> 01:10:38,495 Cet environnement n'est pas pour moi, Jill. Je veux dire... 1219 01:10:38,836 --> 01:10:40,872 S'il te plaît, Sasha, tu ne peux pas. Tu ne peux pas me laisser seul ici. 1220 01:10:41,130 --> 01:10:43,280 J'ai besoin de toi. Oublie Nick. 1221 01:10:43,508 --> 01:10:45,146 Fais-le pour moi. Rester. N'y allez pas. 1222 01:10:45,343 --> 01:10:46,537 Ne pars pas, ne pars pas. S'il te plaît. 1223 01:10:46,719 --> 01:10:47,549 D'accord. 1224 01:10:47,720 --> 01:10:48,709 Je vais rester. 1225 01:10:56,605 --> 01:10:58,118 J'ai encore faim. Qui veut la « troisième portion » ? 1226 01:10:58,315 --> 01:10:59,145 J'existe. 1227 01:10:59,316 --> 01:11:00,829 Ceux là-bas. 1228 01:11:01,026 --> 01:11:04,223 Emmenez-vous messieurs à une petite danse. puis-je inviter 1229 01:11:04,488 --> 01:11:06,444 Non. 1230 01:11:06,657 --> 01:11:09,012 Et pourquoi pas un massage alors ? 1231 01:11:09,243 --> 01:11:10,278 Nous allons bien. 1232 01:11:10,453 --> 01:11:11,568 Offre-moi au moins un verre. 1233 01:11:11,787 --> 01:11:13,937 Je n'ai pas assez d'argent. 1234 01:11:14,207 --> 01:11:16,243 Ce n'est pas un marché. Vous ne pouvez pas simplement venir ici et manger. 1235 01:11:18,169 --> 01:11:19,204 Regardez madame... 1236 01:11:19,421 --> 01:11:20,536 ...si ce que vous proposez n'est pas de la poitrine de poulet... 1237 01:11:20,714 --> 01:11:23,228 ... nous ne l'achetons pas. 1238 01:11:23,466 --> 01:11:24,899 D'accord. 1239 01:11:31,558 --> 01:11:33,389 signe "Pour deux dollars "Mangez autant que vous voulez", dit-il. 1240 01:11:33,602 --> 01:11:34,876 C'est ce que nous avons dit. enfant spu. 1241 01:11:35,062 --> 01:11:38,338 Il a dit que je pouvais le toucher. J'ai eu la permission, bon sang. 1242 01:11:38,607 --> 01:11:40,325 Y en a-t-il ? Le Pamplemousse. 1243 01:11:40,484 --> 01:11:42,554 Ces gars sont des membres gonflés. 1244 01:11:42,778 --> 01:11:44,211 Non, ce n’est pas le cas. 1245 01:11:44,405 --> 01:11:45,758 Enflé à Toronto Il travaille à des récompenses. 1246 01:11:45,990 --> 01:11:47,469 Notre set est dans �� heures. 1247 01:11:47,659 --> 01:11:50,810 Un câlin avant de prendre la route Nous avons dit : faisons la danse. 1248 01:11:51,121 --> 01:11:53,396 - Mais le précédent a fait une erreur. - Ce n'était pas ma faute. 1249 01:11:53,623 --> 01:11:54,692 Allez-vous à Toronto? 1250 01:11:54,875 --> 01:11:56,945 Notre avion décolle dans une heure. 1251 01:11:57,169 --> 01:11:58,648 D'où ? Toi aussi ? Allez-vous par là ? 1252 01:12:02,633 --> 01:12:05,101 Nick... 1253 01:12:05,344 --> 01:12:08,336 ...des membres enflés Il y a un jeu vidéo dans l'avion. 1254 01:12:08,556 --> 01:12:12,435 Prévaloir. Que fais-tu? 1255 01:12:13,686 --> 01:12:15,358 Mesdames et Messieurs. 1256 01:12:15,521 --> 01:12:17,398 Bienvenue aux prix Much Music Video. 1257 01:12:17,565 --> 01:12:19,317 Avril Lavigne Il présentera un spectacle live. 1258 01:12:19,526 --> 01:12:22,404 Ceux-là ne sont pas vivants. Ne nous manquent-ils pas ? 1259 01:12:22,654 --> 01:12:24,087 Non mon pote, détends-toi. C'est l'avant-match. 1260 01:12:24,322 --> 01:12:25,550 Nous serons là à l'heure. 1261 01:12:25,740 --> 01:12:30,495 ...Fifi Dobson, Pilate et membres enflés. 1262 01:12:30,829 --> 01:12:32,467 Frustrant, n'est-ce pas ? 1263 01:12:32,664 --> 01:12:33,938 Qu'est-ce que c'est? 1264 01:12:34,124 --> 01:12:35,477 Nous sommes seuls depuis les Prairies. 1265 01:12:35,668 --> 01:12:38,262 Oui, c'est terrible. 1266 01:12:38,504 --> 01:12:41,337 Et maintenant nous sommes dans un jet privé... 1267 01:12:41,549 --> 01:12:43,779 ...et nous volons. 1268 01:12:44,010 --> 01:12:45,966 Oui, c'est génial. 1269 01:12:46,179 --> 01:12:47,931 Nous sommes à des kilomètres dans les airs. 1270 01:12:52,560 --> 01:12:54,198 Comme d'habitude, voici l'avant-match... 1271 01:12:54,437 --> 01:12:56,268 ...fête au spectacle continue et regarde ça. 1272 01:12:56,523 --> 01:12:57,956 La meilleure partie du tapis rouge... 1273 01:12:58,191 --> 01:13:00,341 ...toutes les étoiles qui sont venues et voici une personne célèbre... 1274 01:13:00,569 --> 01:13:02,321 ...producteur de musique M. Lenny Swackhammer. 1275 01:13:02,529 --> 01:13:03,359 Comment allez-vous, monsieur? 1276 01:13:03,530 --> 01:13:05,043 Bon sang, c'est Swackhammer, mec. 1277 01:13:05,240 --> 01:13:06,434 Connaissez-vous cet homme ? 1278 01:13:06,617 --> 01:13:08,972 Tout le monde connaît Swack. 1279 01:13:09,203 --> 01:13:10,352 Vous avez 5 nominations cette année. 1280 01:13:10,496 --> 01:13:12,088 Comment penses-tu que la nuit va se passer ? 1281 01:13:12,289 --> 01:13:14,325 - C'est l'heure d'Hammer, bébé. - Qui est ton ami ? 1282 01:13:14,500 --> 01:13:15,819 Trish ? 1283 01:13:16,002 --> 01:13:17,321 Qui est Trish ? 1284 01:13:17,503 --> 01:13:20,301 - Ma copine. - Es-tu sûr? 1285 01:13:39,276 --> 01:13:41,506 D'accord. 1286 01:13:42,363 --> 01:13:45,753 Non, non. 1287 01:13:46,033 --> 01:13:46,863 Oh mon Dieu. 1288 01:13:47,034 --> 01:13:50,185 S'il vous plaît, je ne suis même pas là. Allez, tout va bien. 1289 01:13:50,455 --> 01:13:53,288 Je t'aime. 1290 01:13:53,541 --> 01:13:55,259 Oui, je t'aime aussi. 1291 01:13:55,460 --> 01:13:56,529 Membres enflés. 1292 01:13:56,711 --> 01:13:57,587 Oui. 1293 01:14:01,341 --> 01:14:03,730 C'est de la sueur. 1294 01:14:39,423 --> 01:14:41,379 L'action continue. Les membres gonflés sont arrivés. 1295 01:14:41,592 --> 01:14:44,060 Moka, Avril est entrée sur scène. Vous êtes les prochains. 1296 01:14:44,303 --> 01:14:46,453 - Peu importe, Georges. - Je suis génial! 1297 01:15:06,994 --> 01:15:07,949 Gueule! 1298 01:15:08,162 --> 01:15:10,153 Gob est gratuit ici Ils boivent de l'alcool. 1299 01:15:10,414 --> 01:15:11,244 D'accord! 1300 01:15:11,415 --> 01:15:12,894 Qui est cet homme ? 1301 01:15:13,083 --> 01:15:14,436 C'est notre chienne. 1302 01:15:14,585 --> 01:15:16,462 Il fait des tours et des jeux de jambes simples. 1303 01:15:16,671 --> 01:15:17,899 Voulez-vous emprunter de l'argent? 1304 01:15:18,089 --> 01:15:18,919 Bien sûr. 1305 01:15:19,090 --> 01:15:19,920 Aller se faire cuire un œuf. 1306 01:15:20,091 --> 01:15:20,921 Je suis désolé. 1307 01:15:21,092 --> 01:15:22,320 Je cherche Trish Robinson. 1308 01:15:22,510 --> 01:15:24,387 Stagiaire ici. Elle a de longs cheveux blonds... 1309 01:15:24,554 --> 01:15:26,226 L'hiver, c'est bien aussi, n'est-ce pas ? 1310 01:15:26,431 --> 01:15:27,546 Oui, c'est définitivement là. 1311 01:15:27,724 --> 01:15:29,316 Y en a-t-il ? Essayez l'autre côté. 1312 01:15:29,517 --> 01:15:31,633 - Merci. - Puis-je t'offrir une boisson gratuite ? 1313 01:15:31,853 --> 01:15:34,242 Chérie, tu ne crois pas ? Nous avons des affaires inachevées... 1314 01:15:34,481 --> 01:15:36,199 ...n'était-ce pas ? - Quoi? Ici? 1315 01:15:37,401 --> 01:15:38,151 Où? 1316 01:15:40,612 --> 01:15:41,362 Trish ! 1317 01:15:41,572 --> 01:15:43,085 Entaille? 1318 01:15:44,658 --> 01:15:46,774 Oh mon Dieu. Que faites-vous ici? 1319 01:15:46,994 --> 01:15:47,949 Je suis venu te voir. 1320 01:15:48,162 --> 01:15:49,481 Tu es si gentil. 1321 01:15:49,664 --> 01:15:51,302 Nous devons parler. 1322 01:15:51,499 --> 01:15:53,137 C'est si agréable de te voir. 1323 01:15:54,544 --> 01:15:58,219 où nous pouvons parler en privé allons quelque part. 1324 01:16:15,149 --> 01:16:16,901 Avale-le, salope. 1325 01:16:18,694 --> 01:16:20,047 Vous pouvez le faire. 1326 01:16:20,238 --> 01:16:21,193 Tom, des fruits. 1327 01:16:21,405 --> 01:16:22,281 C'est magnifique. 1328 01:16:26,244 --> 01:16:27,359 Tu es incroyable ! 1329 01:16:27,495 --> 01:16:28,484 Messieurs. 1330 01:16:28,663 --> 01:16:30,381 Que se passe-t-il? C'était génial. 1331 01:16:30,540 --> 01:16:31,416 Bon spectacle. Bon spectacle. 1332 01:16:31,541 --> 01:16:32,417 Qui est le cow-boy ? 1333 01:16:32,584 --> 01:16:33,983 Ce n'est pas un cow-boy. 1334 01:16:34,169 --> 01:16:36,399 C'est une chienne mangeuse de bananes qui avale. 1335 01:16:36,630 --> 01:16:37,745 Le veux-tu ? 1336 01:16:37,923 --> 01:16:39,276 Non, je veux une bière. 1337 01:16:39,466 --> 01:16:40,296 Donnez-lui une bière. 1338 01:16:40,467 --> 01:16:41,900 Ce n'est pas de la bière. 1339 01:16:42,094 --> 01:16:44,483 Cette eau. 1340 01:16:48,184 --> 01:16:50,379 C'est dégoûtant. 1341 01:16:50,603 --> 01:16:52,355 À la salle verte ! 1342 01:16:52,563 --> 01:16:54,440 Tu es incroyable. C'était très drôle. 1343 01:16:54,691 --> 01:16:57,125 Allons-y! 1344 01:16:57,360 --> 01:16:59,590 Bon, dehors. Nous nous rencontrerons. 1345 01:16:59,821 --> 01:17:01,140 Excusez-moi. 1346 01:17:03,783 --> 01:17:06,251 Est-ce que tu travailles pour moi ? 1347 01:17:06,495 --> 01:17:07,325 Non. 1348 01:17:07,496 --> 01:17:08,485 Il faut travailler. 1349 01:17:08,664 --> 01:17:10,734 ��à cause de toi Il serait un excellent assistant. 1350 01:17:10,958 --> 01:17:13,188 Et si... 1351 01:17:13,419 --> 01:17:15,375 ... aller quelque part... 1352 01:17:15,588 --> 01:17:17,579 ... Devons-nous balancer le marteau ? 1353 01:17:17,798 --> 01:17:18,628 Hammer, tu pars dans cinq minutes. 1354 01:17:18,841 --> 01:17:21,230 Oui, merci. 1355 01:17:21,469 --> 01:17:22,458 On balancera le marteau plus tard, d'accord ? 1356 01:17:26,140 --> 01:17:28,370 Ceinture, Avril Lavigne des sous-vêtements... 1357 01:17:28,643 --> 01:17:29,439 ...�mouillé�. 1358 01:17:29,602 --> 01:17:31,399 C'est génial, Tyler. Écoute, je pars. 1359 01:17:31,604 --> 01:17:32,434 Quoi? 1360 01:17:32,605 --> 01:17:33,560 Oui. Regardez... 1361 01:17:33,732 --> 01:17:34,960 ...Dites à Jill que je suis désolé. 1362 01:17:35,150 --> 01:17:38,381 Mon billet d'avion ? Je le prends, dis-lui... 1363 01:17:38,654 --> 01:17:40,724 rentre juste à la maison Je le veux, d'accord ? 1364 01:17:40,948 --> 01:17:42,347 D'accord. 1365 01:17:42,491 --> 01:17:43,640 Je suis triste pour Nick. 1366 01:17:43,826 --> 01:17:46,943 Je sais, les hommes peuvent être des imbéciles. 1367 01:17:47,204 --> 01:17:50,002 Mais Avril Lavigne est tellement serrée ! 1368 01:17:54,587 --> 01:17:55,417 Que se passe-t-il? 1369 01:17:55,588 --> 01:17:57,943 Es-tu prêt? Alors applaudissez. 1370 01:17:58,216 --> 01:18:00,730 Membres gonflés ! 1371 01:18:57,737 --> 01:18:59,011 Maintenant, regardez-les. 1372 01:18:59,238 --> 01:19:01,433 Je ne peux pas le faire. 1373 01:19:01,699 --> 01:19:03,178 Je ne peux pas faire ça. 1374 01:19:03,409 --> 01:19:04,398 Quel est le problème ? 1375 01:19:04,577 --> 01:19:07,330 Je n'étais pas fidèle. 1376 01:19:07,581 --> 01:19:11,938 Avez-vous vécu une aventure ? 1377 01:19:12,252 --> 01:19:13,924 Ce n'était pas une aventure. 1378 01:19:14,129 --> 01:19:15,926 Alors qui est-il ? Est-ce que je le connais ? 1379 01:19:16,131 --> 01:19:17,769 Non, non, ici Je l'ai présenté en chemin. 1380 01:19:17,966 --> 01:19:19,558 Il... 1381 01:19:21,762 --> 01:19:23,241 Il faisait de l'auto-stop. 1382 01:19:23,431 --> 01:19:26,707 Emmène-moi chez un auto-stoppeur Allez-vous arrêter pour ça ? 1383 01:19:29,020 --> 01:19:30,373 Je suis désolé. 1384 01:19:57,717 --> 01:19:59,469 Sacha ! 1385 01:20:04,432 --> 01:20:05,785 Sacha ! 1386 01:20:07,644 --> 01:20:10,078 Si tu épouses Trish, tu meurs. 1387 01:20:10,313 --> 01:20:11,189 Quoi? 1388 01:20:11,356 --> 01:20:12,425 Ce ne sera pas bon pour vous. 1389 01:20:12,607 --> 01:20:14,086 Non chérie. 1390 01:20:14,276 --> 01:20:15,152 Que veux-tu dire ? 1391 01:20:17,279 --> 01:20:18,917 On t'a séparé, psychopathe. 1392 01:20:19,114 --> 01:20:21,344 Je veux Sasha. 1393 01:20:24,495 --> 01:20:25,974 Qui es-tu? 1394 01:20:26,163 --> 01:20:27,562 Je m'appelle Émile. 1395 01:20:27,748 --> 01:20:29,386 Tes parents m'ont gardé. 1396 01:20:29,584 --> 01:20:30,380 Mes parents ? 1397 01:20:30,543 --> 01:20:31,373 Oui. 1398 01:20:31,544 --> 01:20:33,341 Étrange, n'est-ce pas ? 1399 01:20:33,546 --> 01:20:35,935 Oui. 1400 01:20:50,105 --> 01:20:52,175 D'accord. 1401 01:20:57,822 --> 01:20:59,414 Gob est une super nouvelle En l'honneur de mon album... 1402 01:20:59,615 --> 01:21:01,970 ...célèbre producteur de musique M. Lenny Swackhammer... 1403 01:21:02,201 --> 01:21:03,998 ... leur donnera un MMVA honoraire. 1404 01:21:04,203 --> 01:21:05,795 Merci, Georges. 1405 01:21:05,997 --> 01:21:08,352 D'accord, la vérité est... 1406 01:21:08,583 --> 01:21:10,653 D'accord, j'arrive, mon Dieu. 1407 01:21:10,835 --> 01:21:13,349 L'art et ces enfants... 1408 01:21:13,547 --> 01:21:15,424 ...ils apprennent encore leur langue. 1409 01:21:17,718 --> 01:21:20,471 Mais c’était contre les mots, contre les mots. 1410 01:21:20,721 --> 01:21:21,710 Oui. Allez. 1411 01:21:21,889 --> 01:21:23,607 Apportez-le à maman. 1412 01:21:23,807 --> 01:21:25,923 Bébé, oui ! - Oh mon Dieu 1413 01:21:27,895 --> 01:21:29,123 ...pour présenter... 1414 01:21:29,313 --> 01:21:30,302 Oh mon Dieu. 1415 01:21:40,659 --> 01:21:42,058 Je t'aime! 1416 01:21:49,084 --> 01:21:50,403 Est-ce que tu vas bien, mon pote ? 1417 01:21:59,095 --> 01:22:00,494 Très faux mais très drôle. 1418 01:22:07,562 --> 01:22:08,551 Dime, ça va ? 1419 01:22:08,730 --> 01:22:10,209 Vous vous moquez de moi, vous étiez parfait. 1420 01:22:10,398 --> 01:22:11,228 Entrez, les enfants. 1421 01:22:11,399 --> 01:22:12,229 Où allons-nous ? 1422 01:22:12,400 --> 01:22:14,197 -Est-ce important ? - En fait non. 1423 01:22:16,530 --> 01:22:18,248 Allez, allez, allez, allez ! 1424 01:22:20,909 --> 01:22:21,739 « Bonne chance. 1425 01:23:06,874 --> 01:23:09,513 Femme. 1426 01:23:09,752 --> 01:23:11,105 Apportez-moi de la sauce tartare. 1427 01:23:13,548 --> 01:23:17,257 Putain petit, économique... 1428 01:23:17,552 --> 01:23:20,430 Ecoute mec... 1429 01:23:20,681 --> 01:23:23,798 ...si tu m'appelles une femme encore une fois... 1430 01:23:24,059 --> 01:23:25,208 ... je jure que je... 1431 01:23:25,436 --> 01:23:27,347 Sasha, avec toi maintenant J'ai besoin de parler, s'il te plaît. 1432 01:23:27,521 --> 01:23:28,397 Je suis désolé. 1433 01:23:28,522 --> 01:23:30,240 Maintenant, s'il te plaît, Sasha. 1434 01:23:30,483 --> 01:23:33,441 Ceux là-bas ! Êtes-vous perdu? 1435 01:23:33,694 --> 01:23:35,332 Est-ce qu'ils le font juste ici ? 1436 01:23:35,530 --> 01:23:37,486 Oui, tu le fais juste ? 1437 01:23:37,699 --> 01:23:39,337 Vous plaisantez j'espère? Nous sommes de Tofino, mec. 1438 01:23:39,534 --> 01:23:40,853 Cela signifie oui. 1439 01:23:41,035 --> 01:23:42,866 Tu es à Sasha Êtes-vous leurs frères et sœurs ? 1440 01:23:43,079 --> 01:23:44,512 Cela pourrait être le cas. Qui demande ? 1441 01:23:44,706 --> 01:23:45,456 Je m'appelle Nick. Je... 1442 01:23:46,499 --> 01:23:47,614 Mec. 1443 01:23:47,792 --> 01:23:49,305 Je pense que c'est le bon endroit. 1444 01:23:49,503 --> 01:23:50,697 Où est Sacha ? 1445 01:23:50,879 --> 01:23:53,347 De l'autre côté de la baie. Il vend du poisson et des frites. 1446 01:23:53,590 --> 01:23:54,466 Je dois le voir. 1447 01:23:54,633 --> 01:23:57,784 Je suis désolé mais ce n'est pas possible, mon fils. Il vous est impossible de le voir. 1448 01:23:58,012 --> 01:24:00,003 Les enfants ont fait tout le chemin jusqu'ici... 1449 01:24:00,264 --> 01:24:02,414 ...nous sommes juste venus nous excuser. 1450 01:24:02,683 --> 01:24:04,594 Si tu lui présente tes excuses Si je dois me faire battre pour... 1451 01:24:04,810 --> 01:24:06,687 Eh bien, faites-le. 1452 01:24:06,938 --> 01:24:08,769 Va courir, Nick ! 1453 01:24:20,160 --> 01:24:22,435 D'accord. 1454 01:24:22,663 --> 01:24:25,302 Vous aussi, vous en êtes sorti courageux. Laissez-moi en dire autant. 1455 01:24:25,541 --> 01:24:26,496 Surtout celui-ci. 1456 01:24:26,667 --> 01:24:28,897 Oh mon Dieu. C'est si froid ! 1457 01:24:29,128 --> 01:24:30,880 Ce n'est pas un bon nageur... 1458 01:24:31,088 --> 01:24:31,998 ... c'est vrai, messieurs. 1459 01:24:32,214 --> 01:24:34,364 N'attaquez pas l'enfant. 1460 01:24:34,592 --> 01:24:36,583 Première fois. 1461 01:24:43,560 --> 01:24:45,630 J'espère qu'il grimpe mieux qu'il nage. 1462 01:24:56,949 --> 01:24:59,144 Votre repas est ici. 1463 01:24:59,368 --> 01:25:00,198 Tu vas bien. 1464 01:25:01,495 --> 01:25:02,405 Condamner! 1465 01:25:02,538 --> 01:25:03,937 Entaille? 1466 01:25:04,123 --> 01:25:06,478 Sacha. 1467 01:25:08,252 --> 01:25:09,526 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1468 01:25:11,631 --> 01:25:13,781 J'ai rencontré tes frères. 1469 01:25:14,008 --> 01:25:16,317 Pourquoi es-tu ici ? 1470 01:25:16,553 --> 01:25:18,384 Est-ce que Trish t'a rejeté ? 1471 01:25:18,555 --> 01:25:21,274 Non, non, je n'ai pas proposé. 1472 01:25:21,558 --> 01:25:25,233 Et vous êtes venu recevoir le deuxième prix. 1473 01:25:25,520 --> 01:25:28,353 Ça ne marche pas comme ça, Nick. Essayez de ne pas tomber lors de l'atterrissage. 1474 01:25:28,607 --> 01:25:30,723 Allez, Sacha. J'ai escaladé un rocher pour toi. 1475 01:25:30,943 --> 01:25:33,901 Femme! Pensez-vous que je suis un Se sentir suffisamment en confiance pour apporter de la bière... 1476 01:25:34,155 --> 01:25:35,383 ...peux-tu séparer l'homme de la pute ? 1477 01:25:35,531 --> 01:25:38,409 Regarde-moi, petit homme dégoûtant ! 1478 01:25:38,701 --> 01:25:39,497 Sacha ! 1479 01:25:39,702 --> 01:25:40,498 Quoi? 1480 01:25:40,703 --> 01:25:41,897 Dehors, maintenant. 1481 01:25:42,080 --> 01:25:44,719 Viens avec moi. 1482 01:25:53,633 --> 01:25:54,509 Ouah. 1483 01:25:54,676 --> 01:25:56,667 C'est très beau. 1484 01:25:56,887 --> 01:25:58,843 Vous savez, les arbres, les rochers... 1485 01:25:59,056 --> 01:26:01,445 ...l'océan, la glace. 1486 01:26:03,477 --> 01:26:06,196 Regarde Sacha, Je suis venu ici parce que je... 1487 01:26:06,439 --> 01:26:09,078 Encore une fois par erreur tu veux être avec moi ? 1488 01:26:09,317 --> 01:26:11,751 Non, non, non. Cette fois, c'est réel. 1489 01:26:11,986 --> 01:26:14,500 Je ne peux donc pas vous rejeter sous cette forme. 1490 01:26:20,078 --> 01:26:22,467 Suis-je toujours ta plus grosse erreur ? 1491 01:26:44,520 --> 01:26:46,317 Oh mon Dieu. C'est froid. 1492 01:26:48,608 --> 01:26:50,439 Oh mon Dieu. 1493 01:26:50,694 --> 01:26:56,644 Vos amis sont une bande d'idiots. 1494 01:26:57,075 --> 01:26:59,589 Oui. Oui. 1495 01:27:02,623 --> 01:27:04,215 C'est une baleine, mec. 1496 01:27:04,416 --> 01:27:07,294 Mec, je me donne un coup de pied au ventre C'est allé jusqu'à . Je reviens. 1497 01:27:07,545 --> 01:27:09,422 Non, tu ne peux pas. Ils penseront que nous sommes des lâches. 1498 01:27:09,630 --> 01:27:10,540 Nous sommes de Tofino, mec. Tofino! 1499 01:27:10,715 --> 01:27:12,387 Tyler, il est sur la glace. 1500 01:27:12,550 --> 01:27:13,619 Sur une putain de glace�� 1501 01:27:13,801 --> 01:27:15,519 Je suis l'homme idéal. C'est génial. 1502 01:27:15,720 --> 01:27:17,358 - Buvons dessus. - Oui! 1503 01:27:26,314 --> 01:27:27,144 Oui. 1504 01:27:34,198 --> 01:27:36,393 J'y retourne. 1505 01:27:36,575 --> 01:27:38,566 Utilisez votre pénis comme moteur. 1506 01:27:38,786 --> 01:27:42,381 Je faisais un deal de platine... 1507 01:27:42,665 --> 01:27:43,495 Quoi que je dise... 1508 01:27:43,666 --> 01:27:46,305 ...Je ne me souviens pas des mots. 1509 01:27:46,544 --> 01:27:48,500 Se détendre. probablement C'est juste un ticket. 1510 01:27:48,713 --> 01:27:52,388 Nous n'avons pas assez d'argent pour les billets, Tyler. 1511 01:27:52,717 --> 01:27:55,356 Veux-tu l'embrasser ? 1512 01:27:55,554 --> 01:27:56,669 Job dit... 1513 01:27:56,888 --> 01:27:59,925 "Vous n'insérerez rien dans votre rectum." 1514 01:28:00,183 --> 01:28:01,013 Je le veux. 1515 01:28:01,185 --> 01:28:02,061 "En aucun cas." 1516 01:28:03,437 --> 01:28:04,586 Jésus est étonnant. 1517 01:28:13,823 --> 01:28:15,381 Quel est ton nom? 1518 01:28:27,337 --> 01:28:29,373 Allez, embrasse-la. 1519 01:28:29,589 --> 01:28:31,545 Cela vous alimente ! 1520 01:28:39,600 --> 01:28:40,749 Condamner.